"خاوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boş
• Aç
• bomboş
• boştu
• bomboştu
• bomboşum
• boşluk

Bu kadar yol gelip eli boş dönmek yazık olur.
سيكُون من المُؤسف إن إبتعدنا كثيراً و نخُرج بأيدى خاوية.

- Burada bir tehlike olmadığını biliyoruz. boş bir hayalet kasabası sadece.
كلانا يعلم ألّا خطر حقيقيّ هنا، إن هي إلّا مدينة أشباح خاوية.

Son 10 dakikadır, aynı adam boş sedyeyle 5 sefer tur attı orada.
طيلة الـ 10 دقائق الماضية رأيت الموظف عينه يمر 5 مرات بنقالة خاوية.

Bu kulübeyi bir hizmetçi ile Aç karnına paylaşmamızı mı bekliyorlar?
يتوقعون ان نشارك خادمة فى حجرة كالصندوق مع معدة خاوية ؟

Ama şu anda cebiniz bomboş olduğuna göre, size bu 25 rubleyi vermeyi teklif ediyorum.
لكن بما أن جيوبك خاوية الآن اسمح لي الإلحاح على إعطائك هذه الـ25 روبل

Ama size dışardaki bir görüntüyü, içine kendinizi yerleşiterek sunan birçok aynanın aksine, bu aynalar boş dönüyorlardı.
لكن بعكس أغلب المرايا التي تقدم لك منظرا خارجيا لنفسك مثبتا في مكان، هذه المرايا تعود خاوية.

Şirket o kadar gücenmişti ki, resmen tekliflerini geri çektiler ve kardeşimin eli boş kaldı.
استائت الشركة جداً، وسحبت عرضها حرفياً، وتُرك أخي بأيدٍ خاوية.

Kafamı yazdıklarımdan kaldırdım, ve odanın boş bir köşesine doğru konuşmaya başladım.
إذاً قمت فقط بلفت رأسي من النص ووجهت تعليقاتي الى ناصية خاوية في الغرفة.

boş gözlerle önüne bakıp birkaç dakika öyle... kararsızca ayakta kaldıktan sonra.
..بعد وقوفك مترددة لبضعة لحظات .محدقة بنظرة خاوية

Yani, bu odayı basınç odası gibi boş bir oda olarak hayal edin.
لذا، تخيّلُي هذه الغرفةِ خاوية مثل غرفة تخفيفِ الضغط.

boş sokakları tercih ettiğim günler oluyor.
تمر أيام أتمنى أن تكون فيه الشوارع خاوية

Şimdi, bu gece gökyüzünün boş olduğu düşünülen bir parçasının haritasını çıkartacağız. Umarım boş değildir.
الآن ، سنبحث في بقعة بالسماء يعتقدوها خاوية ، آمل عكس ذلك

boş bir mideyle böyle bir şeyin üstesinden gelebileceğimi sanmıyorsun herhalde?
لا تنتظر مني أن أهتم بشيئ كهذا بمعدة خاوية.

Ah, serseriler her yerde. Ama boş bir mideyle onları yenemezsin.
أوه، دائماَ يوجد أشرار لكنك لا تستطيع هزبمتهم بمعدة خاوية

Dikkat et, bu işin olayı bu alanları boş bırakırsan... senden şifre isteyecektir.
لو تركتِ هذه الفراغات خاوية ستطلب منكِ الكود

Ne yaparsan yap, mideni boş bırakma.
مهما كان ما تفعله، فلا يجب أن تترك معدتك خاوية أبدًا.

Ama yaverlerimin Aç gitmesine asla izin vermem.
لكنني لا أسمح لمساعدي بتاتاً أن يغادر بمعدة خاوية

İşe Aç karnına gitmeni istemiyorum.
لا أريدكَ أن تذهب للعمل ومعدتكَ خاوية. أمهلني لحظة وسأجلب لكَ العشاء.

Hep söylerim, kimse Aç karnına yemek yememeli.
حسنا، أنا دائما أقول أنه لا ينبغى للمرء أن يأكل على معدة خاوية

Ve o da bomboş bir odada eski bir fotoğrafa bakarak öldü.
و أنتهت في غرفة كئيبة خاوية مع صورة قديمة

Başlangıçta yer boştu ve yeryüzü şekilleri yoktu.
فى البداية ، كانت الأرض بدون شكل و كانت خاوية

Ben de taktik değiştirmiştim ertesi sabah uyandığında odan bomboştu.
لذا غيّرت الأسلوب، وفي الصباح التالي حين صحوت، فإذا بغرفتك خاوية

Benden her şeyi aldın. Ve artık bomboşum.
أنت تأخذ كل شيء، وأنا خاوية

Of, gönlümde büyük bir boşluk vardı.
"اف! كانت مساحة صغيرة خاوية في قلبي"