| Ocaklar bana daima günlük ekmeğimizi pişiren fırınları anımsatır. | Open Subtitles | هذه الأفران تذكرني دائمًا بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ بالفرن الذي نعدّ به خبزنا اليومي |
| - Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla ve bize karşı günah işleyenleri de bağışla. | Open Subtitles | اعطينا هذا اليوم خبزنا اليومي واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك تلك الخطيئة ضدنا. |
| ...Bugün bize günlük ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | .... أعطنا خبزنا اليومي الجزء القادم صعب قليلا |
| "Bugün de bize gündelik rızkımızı ver. | Open Subtitles | أعطنا في هذا اليوم خبزنا اليومي |
| rızkımızı sen verirsin. | Open Subtitles | أعطنا اليوم خبزنا اليومي |
| Günümüzü ve nimetimizi kutsa. | Open Subtitles | أعطينا هذا اليوم، خبزنا اليومي اغفر لنّا تجاوزاتنا... |
| Bize bugünlük nimetimizi bahşet... | Open Subtitles | .. أعطنا اليوم خبزنا اليومي |
| İşte günlük ekmeğiniz bu değirmende güvende. | Open Subtitles | هذا خبزنا اليومي في أسبانيا فرانكو يبقى بمأمن في هذه المطحنة ...الريدز يكذبون |
| İşte bu Franco İspanyasındaki günlük ekmeğiniz... | Open Subtitles | ...هذا خبزنا اليومي في أسبانيا فرانكو |
| Bugün bize günlük ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | ,أعطنا هذا اليوم خبزنا اليومي |
| Bize bugün günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımız affet. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا اليومي بهذا اليوم |
| Bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımız için... | Open Subtitles | أعطنا خبزنا اليومي واغفر لنا |
| Bize rızkımızı ver... | Open Subtitles | يمنحنا هذا خبزنا اليومي |
| # Bugün, bize... # # ...rızkımızı... # # ...ve başımız için... # | Open Subtitles | ... أعطنافي هذااليوم .. . خبزنا اليومي |
| Bugünkü nimetimizi bahşet. | Open Subtitles | أعطنا اليوم خبزنا اليومي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 