| Gündelik rızkımızı bize bugün ver. | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطينا اليوم |
| Bize günlük rızkımızı ver. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفافنا اليوم. |
| "Bugün de rızkımızı ver... | Open Subtitles | "خبزنا كفافنا أعطنا اليوم" |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | اعطنا خبزنا كفافنا اليوم واغفر لنا خطايانا |
| Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla. | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا |
| Bugün de günlük ekmeğimizi ver günahlarımızı affet ve bize karşı günah işleyenleri affet... | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطنا اليوم اغفرلناذنوبنا... كما نغفر نحن للمذنبين إلينا ... |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Ve bizim suçlarımızı bağışla bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi. | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطنا اليوم ...واغفر لنا ذنوبنا |
| Bize günlük ekmeğimizi bahşet. | Open Subtitles | .إمنحنا هذا اليوم خبزنا كفافنا |
| Bize bugün günlük ekmeğimizi ver ve borçlarımızı bağışla borçlularımızı affettiğimiz gibi. | Open Subtitles | لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا . |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | .خبزنا كفافنا اعطنا اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 