| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا |
| günlük rızkımızı bize bağışla ve günahlarımızı affet. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا... واغفر لنا ذنوبنا... |
| Bugün de bizlere günlük rızkımızı bahşet. | Open Subtitles | -كما في السماء كذلك على الأرض -أعطنا خبزنا كفاف يومنا -أعطنا خبزنا كفاف يومنا |
| Bize yine günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا |
| Bize yine günlük ekmeğimizi ver. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا |
| Bize günlük rızkımızı ver. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا |
| Bize günlük rızkımızı ihsan et. | Open Subtitles | {\pos(190,230)}... أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 