"خرافات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• batıl inanç
• masal
• efsane
• hurafe
• efsaneler
• köken

Bunun saçma bir batıl inanç olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
تعتقد ان هذا هراء و خرافات ، اليس كذلك ؟

Size kaç defa daha söylemeliyim bunların hepsi batıl inanç diye ?
كم مرة يجب أن أقول لكِ أن هذه مجرد خرافات

batıl inanç gibi gelebilir Holman, ama onlar için gerçek.
الآن.ذلكك ربما كان خرافات يا هولمان لكنه أمر واقعي جداً بالنسبة لهم

Seni susturmak için onların sana anlattığı bir masal.
إنها مجرد خرافات أخبروك بها لإبقائك هادئا.

Bu endişelerimin geçerli mi yoksa sadece efsane mi olduklarını öğrenmeliydim.
كنتُ بحاجة لمعرفة إن كانت هذه مخاوف مبرّرة أم محض خرافات.

Wing Chun öğrenmeni istedi. - Bunlar hurafe sanıyordum.
أعتقد أن كل هذة خرافات

Atom silahları cinsinden bir şey bekliyordum masallar ve efsaneler değil.
كنت آمل بشئ أقرب الى الحروب الذرية، وليس خرافات وأساطير.

Beni ilgilendirmez. Bana kalırsa, hepsi batıl inanç.
أنا لا أهتم بأي شيئ، أخبرك كلها خرافات بقدر معلوماتي

Bu batıl inanç değil, gerçek. Bu böyle.
عندما تثبت صحتها لا تصبح خرافات إذاً، ما أقوله صحيح

Saçma bir batıl inanç tabiki, ama belki birileri amaçlarını anlayabilir.
بالطبول المصنوعة من جلده.. بالطبع, إنها خرافات وخزعبلات لكن, الشخص يمكن أن يفهم وجهة نظرهم

Strateji değil bu, bebeğim. Delice bir batıl inanç.
هذة ليست استراتيجية , يا عزيزى انها مُجرد خرافات مجنونة

Sana söylemek üzere olduğum şeyi zamanında batıl inanç aptallığı olarak görüp umursamamıştım.
ما أنا على وشك إخباركِ به أنا ذاتي قد إعتبرته يوماً مجرد خرافات تافهة

Bu doğru değil ama. batıl inanç.
ولكن, هذا ليس صحيحا, هذه خرافات

Bu batıl inanç değil. Farklı bir şey.
.إنها ليست خرافات إنها شيء مختلف

Sizi kurtaracak İsa'dır. batıl inanç bunlar.
إنه المسيح من ينقذكم, خرافات حمقاء

Bunlar batıl inanç!
هذه مجرد خرافات

Hepsi Ortaçağ halklarının bugün sürekli karşılaştığımız şeyleri açıklamak için uydurduğu bir masal.
خرافة من خرافات العصور الوسطي المجانين يؤلفونها لتفسير أحداثنا اليومية

Onlar masal değil.
لكنهم ليسوا خرافات

Bu da masal mı?
أهذه خرافات ؟

Bir kasabada iki tane olabilecek bir sürü efsane vardır.
هناك عدة خرافات لدرجة أنك تحصلين على خرافتين في بلدة واحدة

Vee, bu sadece bir hurafe!
وي , هذه خرافات

barış yok,birleşme yok bunlar federasyonun sizi inandırdığı efsaneler.
هذه خرافات جعلكم الاتحاد تؤمنوا بها

Şu anda köken mitleri gelenekle yakından ilişkili ve gelenek kelimesi eski, değişmez, neredeyse doğal bir şey anlamına geliyor ve insanlar geleneğin sadece tarih olduğunu, geçmişin güzel bir hikaye olarak sunulması varsayıyorlar.
ترتبط خرافات الأصل ارتباطاً وثيقاً بالتقاليد، وكلمة تقاليد تشير إلى شيءٍ قديم ودائم وفطري تقريباً، ويَفترضُ الناس أن التقاليد هي مجرد تاريخ، ماض ملخص ببساطة في قصة لطيفة.