"خرافة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efsane
• masal
• efsanedir
• mit
• batıl
• efsanesi
• peri masalı
• diye bir şey
• hurafe
• bir efsaneden ibaret

Kara deliklerin evrendeki her şeyi yuttuğuna dair bir efsane vardır, ama onun içine düşmeniz için çok fazla yaklaşmanız gerekir.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Bence bu daha çok dergi satmak için uydurulmuş bir efsane.
اعتقد انها مجرد خرافة تساعد على بيع المجلات لحظة خرافة ؟

Uzayda bir trilyon dolarınız ve 20 yılınız yoksa hiçbirşey yapılamayacağıniza dair bir efsane vardır.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

çocukluğumuzdan beri dinletilen bir masal böylece biz dergiler almaya ve kulüplere katılmaya..
مجرد خرافة صدقناها منذ الطفولة و لذلك نشترى المجلات و نشترك فى الأندية

Gerçek aşk bir efsanedir. Şişman yaşlı bir dul olmadan önce...
الحب الحقيقي خرافة يجب أن تسرعي بالزواج من نيكي

Aslında bütün bu şekerin çocukları hiperaktif yaptığı olayı bir mit.
في الواقع، مقولة أنّ السكر يجعل الأطفال مفرطى النشاط برمتها خرافة

Benim dünyam var ve sizin dünyanız var, ve benim dünyam her zaman sizin dünyanızdan daha iyidir çünkü benim dünyam gerçekçidir, sizinkisi batıl,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة

Bu kurtarıcı efsane mi, gerçek mi öğren.
لتعلم ما إذا كان هذا الرسول خرافة أو رجل

Bu kurtarıcı efsane mi, gerçek mi, öğren.
لتعلم ما إذا كان هذا الرسول خرافة أو رجل

Kocaayak. Efsanevi yarı insan yarı maymun bundan böyle sadece efsane olmayacak.
الغول، أسطورة نصف القرد ونصف الرجل لم تعد خرافة

Sığınağın üzerindeki yitik dünya sadece bir hatıra, bir efsane haline gelirdi.
وحينها سيصبح العالم الضائع فوق هذا الملجأ مجرد ذكرى أو خرافة

Viking miğferlerinin boynuzlu olduğu bir efsane.
تعرفان، إنّها مجرّد خرافة كون خوذات الفايكينغ حملت قرون

Yani, bak, bu sadece bir efsane. Herkes böyle şeyler uydurur.
أنظري، إنها مجرد خرافة الجميع يعرفون تلك القصص

Yapma göğüslerin yüksek irtifada patladığı bir efsane sadece. İyi olacak.
خرافة أن الأثداء الاصطناعية تنفجر على المرتفعات ستكون بخير

Hayat bir masal olabilir eğer kocana daha çok şey verebilirsen.
ربما الحياة يمكن أن تكون خرافة إذا كنت راضيا زوجك أكثر.

Bir insanın amacının ve tutkularının gözlerinde görünebileceği bir efsanedir.
أختفت أن تكون قادر على قراءة نوايا ورغبات شخص في عينيه أنها خرافة

Gerçek aşk bir mit. Şişman yaşlı bir dul olmadan önce...
الحب الحقيقي خرافة يجب أن تسرعي بالزواج من نيكي

Kutsal Majesteleri, prensesin batıl inancı, o gül ağacının merkezinde toplanıyor. Ona dokunun.
سمو جلالة الملك ، خرافة الأميرة تتركز على تلك الشجرة الوردية , تفشل إذا لم تلمسها

Prester John efsanesi, Coğrafi Keşifler'in hız kazanmasına, kıtalar arası diplomasinin gelişmesine ve dolaylı olarak iç savaşa sebep oldu.
ستطلق خرافة برستر جون عصرًا من الاسكتشاف، وستؤسّس للدبلوماسيّة بين القارات، وتبدأ حربٌ أهليّة بطريقة غير مباشرة.

Brakebills tam anlamıyla peri masalı olmayan kendimi iyi hissettiğim ilk yer.
براكيبيلس هي أول مكان اشعر أنني بخير فيه انها ليست حرفيا خرافة

Fakat bu bir efsanedir çünkü ille de sakallı, şişman ve yaşlı bir adam olacak diye bir şey yok.
لكن هذه مجرد خرافة أتعلمون ماذا؟ ليس بالضرورة أن يكون رجل ضخم مع لحية طويلة ليس بالضرورة أن يكون كبيراً بالسن

Kütüphaneye geçinceye kadar kötü şans hakkındaki şu eski hurafe aklıma gelmemişti:
لقد قالت انها كانت فى المكتبة, انى اتذكر هذا بسبب خرافة الحظ السئ,

İşte o anda anladım ki, tüm firmaların reklamını yaptığı meritokrasi fikri aslında tamamen bir efsaneden ibaret.
في تلك اللحظة أدركت أن فكرة الجدارة هذه التي تروج لها كل منظمة هي حقًا مجرد خرافة.