"خشب البلوط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşe
• meşeden
• meşesi
• Meşekalkan

Bir meşe kadar sapasağlam ayakta durup asılarak idam edilmek gibisi yoktur.
لا يوجد شيء أحسن من الشنق تقف هناك بصلابه فوق خشب البلوط

Gözlerimi kapatınca meşe ağacı kokusu alıyorum.
إذا أغمضت عينيّ، يمكنني أن أشم خشب البلوط الحي.

Ya da, deneyimli ellerden çıkan taştan yontulmuş meşeden bilenmiş çelikten yapılan bir savaşçı mı?
أو أنه محارب صنع من فولاذ مزور صقل من خشب البلوط و حفر من الحجر بيديه الماهرة ؟

Küçük tahta bir yüzük. Perde halkası gibi, meşeden.
لقد كان خاتما خشبي صغير مثل حلقة الستائر , مصنوع من خشب البلوط

Amerikan meşesi, Hindistan cevizi, vanilya belki biraz da çikolata kokusu var.
خشب البلوط الأمريكي يعطي رائحة كجوز الهند أو الفانيليا، وربما مثل الشوكولاته

Meşekalkan.
معطف من خشب البلوط.

Kaplamalarla gövde kalınlığı en az iki kadem olmalı. Sağlam meşe ağacı.
بلوائح خشبية و هيئة كهذة فقد يكون هيكلها بسمك خمس أقدام من خشب البلوط

Aynı zaman da kolayca onte edilebilen meşe, çam ve tik ağacı dolaplar da...
، وخزانات من خشب البلوط والصنبور انهم سهل التجميع

meşe ağacından herhalde.
أعتقد أنّه مصنوع من خشب البلوط

Bu meşe mi?
هل هذا من خشب البلوط ؟

Bakire kanı sürülmüş meşe ağacı.
خشب البلوط مغطى بدم عذراء

Bu büyük boyutlu, renksiz meşeden fıçılara denir.
أنه برميل كبير الحجم من خشب البلوط

Hadi biraz meşeden bahsedelim.
فلنتحدث عن خشب البلوط لفترة من الوقت

Atölyede üzerinizde çalıştığınız meşeden oyulduğunu fark ettik.
يبدوا أنها نُحتت... . من خشب البلوط الذي كنتم تعملون عليه في المتجر.

Bakın, tamamen meşeden.
انظر ، خشب البلوط نقي

19. yüzyıl ortalarından kaplan meşesi mi?
خشب البلوط من منتصف القرن التاسع عشر

Sonra da sen Meşekalkan.
ثم لكم، معطف من خشب البلوط.

- Meşekalkan.
- معطف من خشب البلوط.