"خطئنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizim hatamız
• Bizim suçumuz
• hatamızdı
• hatamız mı

- Olabilir, hanımefendi, ama bizim hatamız değil.
ربما قد يكون خطأ يا سيدتي ولكنهُ ليس خطئنا

Hükümetin özgürlüğe karşı savaşını kabul etmemesi bizim hatamız mı?
هل كان خطئنا أن الحكومة لم تستطيع تقبل بأن الأمرتحول من الحرب إلى الحرية ؟

bizim hatamız... Kurumsal iletişimde eksiklik.
هذا خطئنا فقد حدث ارتباك في اتصالات الشركة

Kusura bakma, ama Bizim suçumuz değildi.
أجل.. نحن آسفان حقا أتعرف؟ إنه لم يكن خطئنا

Hey, ne şikâyet ediyorsun? Reçinenin bu kalitesiz alaşıma yapışmaması Bizim suçumuz değil.
ليست خطئنا أن المادة الصمغية لا تلتصق مع الهيكل

Bu başkasının suçu değil -- tamamen Bizim suçumuz.
لا يُنسب هذا الخطأ إلى شخص آخر -- هذا الخطأ هو خطئنا.

Çok hafif aldık ve bu bizim hatamızdı.
وتعاملنا برعونة في الخطة والخطأ هو خطئنا.

Lanet olası Güney Afrika rejimi bizim hatamız.
"حتى نظام الحمية بـ"أفريقيا يعتبرونه خطئنا

Bisikletini sürememen bizim hatamız değil ortak.
-أسمع يا رجل إنه ليس خطئنا بأنك لا تعلم قيادة دراجتك

Tarih böyle ve bu da bizim hatamız değil.
إنه التاريخ و هذا ليس خطئنا

Namuslu insanlar işsiz olmazlarmış güya. Bu bizim hatamız.
ـ إنه خطئنا ـ كلا

Sence bizim hatamız mı?
اذاً انه خطئنا ؟

Cylonlar bizim hatamız, onları biz yarattık.
السيلونز خطئنا لقد صنعناهم

Bütün herşey Bizim suçumuz tüm sorumluluğu biz alıyoruz. Hepsini.
لقد كان خطئنا ونحن نتحمل مسؤليته كاملاً

Victor Drazen kaçarsa Bizim suçumuz olur. George, bu adamın ne yapabileceğini biliyorsun.
اذا هرب "فيكتور دريزن" سيكون هذا خطئنا "جورج" انت تعرف ما يمكن ان يفعله هذا الرجل

Bizim suçumuz yok. Köprüyü bir buz kütlesi bu hale soktu.
إنه ليس خطئنا لقد حطم الثلج الجليد.

Çocuklarımız kafayı yemiş, ve bu Bizim suçumuz.
أولادنا مجانين لعينين. و هو خطئنا.

Açıkçası bunun satılması Bizim suçumuz değil.
بصراحة ، بيع حقيبة كهذه لا يعتبر خطئنا

Şu anda bu durumda olması, Bizim suçumuz, çocuklar.
انه خطئنا الذي وقعها في هذا الموقف

Onlara anayasal bir tartışmayı götürmek bizim hatamızdı.
وكان هذا خطئنا أن نأخذ جدال دستوري إليهم.

Beyrut bizim hatamızdı.
بيروت كانت خطئنا