"خطبٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun
• var
• bir
• mu

Ailemle yerleştiğimiz anda evde bir sorun olduğunu anlamıştım.
شعرت بأنه يوجد خطبٍ ما في هذا المنزل في اليوم الذي ذهبنا فيه أنا و عائلتي للعيش هـناك

Ya bir sorun çıkarsa?
،إذا حصل خطبٍ ما ماذا بعد ذلك؟

bir sorun mu var?
هل تعانين من خطبٍ ما ؟

– Ri Jin, ne kadar meşgul olursan ol, eve gelmen gerek. – Neden, bir terslik mi var?
أوه رى جين ، مهما كنتِ مشغولة الأن ، عليكِ أن تأتى للمنزل لبعض الوقت لماذا ؟ هل هناك خطبٍ ما ؟

- Yani, belli ki zavallı adamın bir sıkıntısı var ve anne-babası bu evde ölmüş.
ـ من الواضح أن الرجل المسكين يعاني من خطبٍ ما؟ و والديه ماتوا مؤخراً في منزلنا

Böyle çelik bir kutuda yaşayan birinden her türlü arıza beklenir.
لا بدّ من وجود خطبٍ ما في أحدٍ ما يعيش في صندوق حديديّ من الألمنيوم، في الواقع

- Cidden bazı şeyler tuhaf gelmiyor mu?
أحقّاً لا تشعر بأيّ خطبٍ هنا؟ أيّ شيءٍ على الإطلاق؟

- Evet ama sende bir sorun var.
-ثمة خطبٍ ما بك ؟ أجل , هناك خطب ما

Testlerinle ilgili herhangi bir sorun mu vardı?
-هل من خطبٍ ما فيما يخص فحوصاتك؟

- bir sorun mu vardı?
هل من خطبٍ ما ؟

sorun mu var Walinski?
هل من خطبٍ ما يا " ويلينسكي؟ "

- Onda herhangi bir sorun yok mu?
ألا يوجد ... ألا يعاني من خطبٍ ما ؟

bir sorun mu var?
-هل من خطبٍ ما؟

- Evde sorunlar mı var?
هل من خطبٍ في المنزل ؟

- bir terslik var...
هل من خطبٍ ما..

bir kadın geçerli bir nedeni olmadıkça sevgilisinin yüzüne fortlamaz.
فلا تطلق السيّدة ريحاً على وجه حبيبها . من دون خطبٍ جلل

Burada konuşabiliriz ama fazla değil. Çünkü o zaman bir şeylerin yolunda olmadığını anlarlar.
بوسعنا التحدث هنا لكن لا يمكننا المكوث طويلاً لأنهم سيعلمون بوجود خطبٍ ما.