"خطةٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• plan
• planım
• planımız
• planı
• bir stratejik

Ama ne yazık ki bu, ilerlememizi ölçecek verilerden yoksun olduğumuz bir plan.
لكن للأسف، خطةٌ دون طريقةٍ لقياس فعاليتها.

Ama plan karmaşıklaştıkça, çözmesi de kolaylaşıyor.
خطةٌ مدروسة جيداً كلما كانت مناوراتك مدروسة أكثر كلما كان كشفها أسهل

Öyle hınzırca bir planım var ki, gerisine bir kuyruk takıp, adını 'çakal' koyabilirsiniz.
لدي خطةٌ خادعةٌ لدرجة أنكِ قد تضعي لها ذيلاً وتُسميها ابن عرس

Asla başarısız olmayacak süper bir planım var, neticesinde, bütün Fransız ordusu kesin yıkıma uğrayacak.
لدي خطةٌ فخمةٌ لن تفشل، بل ستؤدي إلى دمارٍ شاملٍ للجيش الفرنسي.

Irak'a saldırdığımızda, planımız dahi yoktu." dedi.
هذا سخيفٌ، فنحنُ لَم يكُن لدينا خطةٌ أصلاً عندما هاجمنا العراق

Saklanabileceğin bir yer yok. Senin için bir planı var.
لا يوجد مكان يُمكنك الإختباءُ به لديه خطةٌ لك

Aileni öldüren kişilerin yanına gitmene neden olan bir plan.
خطةٌ للتحايل على الأناس الذين قتلوا والديكِ؟

Sağlam plan. Sen de bize katılabilirsin.
إنّها خطةٌ قوية يُمكنُكَ أن تأتي معنا بهذ الأمر

Bu karmaşık bir plan ama işe yarayabilir yani.
حسنٌ، إنها خطةٌ محكمةٌ لكن بإمكانها النجاح فقط.

Ah, bir plan her zaman var.
أو هل سنتصرفُ كيفما نريد؟ أوه, هنالك خطةٌ على الدوام

Yapmak üzere olduğumuz şey en akıllıca plan olmayabilir ama inanıyorum ki bu plan en iyi başarı şansımız.
لمى نحن على وشك الشروع فيه قد لا تكون الخطة الأكثر عقلانية، ولكنني أعتقد أنها خطةٌ مع أفضل فرصة للنجاح

Bir cadı tarafından tasarlanmış bir plan. Endişelenecek ne var ki?
خطةٌ وضعت من قبل ساحرة، مالذي يقلقُك منها؟

Hey, çocuklar, yeni bir planım var.
يا رفاق, خطةٌ جديده جميعاً إجتماع لعشر دقائق

Bir planım var. Ama yardımınıza ihtiyacım var.
لديُّ خطةٌ ستُنقذ الجميع ولكني في حاجة لمساعدتكم

Öldürülmekten kurtulmak için hınzırca bir planım var efendim.
لدي خطةٌ ماكرة لتخلصنا من القتل, سيدي

İkiniz de hazırsınız. Güzel. Yeni bir planım var.
كلاكما مُستعدان،جيد لديَ خطةٌ جديدة.

Onun için çok özel bir planımız var.
حسنٌ.. لدينا خطةٌ مميزةٌ جداً له

Bir planımız var ama iş birliğiniz gerekiyor.
لدينا خطةٌ ما... ولكنَّها تتطلبُ تعاونكـَ معنا

Onun için çok özel bir planımız var.
لدينا خطةٌ مميزةٌ جداً له

20 yıl önce aynı politikayı izlemeye çalıştıklarında gerçekleşen olaylar üzerine hazırladıkları bir güvenlik planıymış bu. - Güvenlik planı mı?
هناك خطةٌ أمنيةٌ موضوعةٌ بناءً على ما حصل منذ 20 سنة .عندما اتبعوا السياسة الوطنية

Nikita'nın benim için bir kaçış planı var. Benimle gelmeni istiyorum.
لدى (نيكيتا) خطةٌ للهرب، لتجعلني حرة وآمنة، أريّدكَ أن تأتي معي

Ben daha cesurca bir stratejik hamlede bulunmamızı öneriyorum.
لقد كنتُ أفكرَ حيال تجربةِ خطةٌ أكثر جرأةً