"خطتكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• planın
• Planınız
• planını
• planının
• planınızın
• Senin planından

planın güzel de, ya seçtiğin kız beni öpmek istemezse?
خطتكَ جيدة وكُلّ، لكن الذي إذا البنتِ بأنّك تَلتقطُ أليس يُريدُ تَقبيلي؟

planın bu mu yani? Melez kölelerden bir ordu mu yaratacaksın?
أهذه خطتكَ الرئيسيّة، بناء جيشٍ من الهجين العبيد.

Büyük planın bu mu?
مهلاً، هذه خطتكَ الرئيسة، سرقة التوابيت الأربعة لمصّاصين الدماء الأصليين

Ama Planınız, parşömeni size verdiğimde buradaki evcil Karanlık Rahibenize beni öldürtmekse parşömende yazılanları Gardiyan'a anlatmak zorunda kalacağımı bilmelisiniz.
لكن لو كانت خطتكَ أنّ راهبة الظلمة خاصتكَ. أنّ تقتلني حينما أسلمها لك، فيجب أنّ تعلم.

Uçuş planını gözden geçirdim, milyonlarca tuş basımında, tek hata bile yok.
لقد راجعتُ خطتكَ للطيران ولا خطأ واحد من مليون كبسة زر

Ya da bir yarış daha kazanarak planının içine sıçabilirim.
أو يمكنني ببساطة أن أفشل خطتكَ الصغيرة عن طريق فوزي بسباق واحد آخر

Baştan beri planın buydu, değil mi?
أراهن أنَّ هذه كانت خطتكَ منذ البداية أليس كذلك؟

Tek planın kumar oynamak mı?
هل خطتكَ أن تقوم بالمقامرة باموال تعليمكَ ؟

Bana kalırsa planın biraz önce yerle bir oldu.
يبدو لي إن خطتكَ هي أن يتم إطلاق النار عليكَ وتُرسل إلى الجحيم

planın bu mu? Hepsini kendi başına mi haklayacaksın?
-أهذهِ خطتكَ ، أستتكفل بهم جميعاً وحدكَ؟

Özenle hazırladığın planın tıkır tıkır yürüdüğünü teyit ettikten sonra sol elinden bir aura şeridi saldın.
"بعدما تأكدت أن خطتكَ تسري جيّدًا، مددتَ مجرى طاقتكَ من يدكَ اليسرى"

planın sonuçlarını kimse tahmin edemez.
لا أحد يمكنه تنبؤ نتائج خطتكَ.

planın bu muydu?
هل كانتْ تلكَ هي خطتكَ طوال الوقت ؟

Gördün mü, planın çöktü.
شاهدْ، خطتكَ تَتكشّفُ.

Diğer yandan planın harika çalıştı.
ما عدا ذلك، خطتكَ نجحت بشدة.

Sanırım planın işe yaramıyor John.
و لازلت لمّ تحصل على الآداه، حقاً لا أظن أنّ خطتكَ ستنجح يا (جون).

Büyük planın bu mudur?
إذاً أهذه خطتكَ الرئيسية؟

Harika Planınız işkence görmemi içeriyor sanki.
خطتكَ المثالية تَتضمّنُ ني أنْ أكُونَ waterboarded؟

Madem sınır dışı etme planını hükümete uygulatamıyorsunuz o zaman birkaç tanesini ibadet yerlerinde öldürüverin değil mi?
ولكن بما أنَّك لا يمكنك إرغام الحكومةِ بأن تتبنى خطتكَ لإجلائهم فلما لا تقتلُ بعضاً منهم

Görüş ayrılığına düştüğümüzden beri planının bu olduğundan emindim.
,أنا متأكد من أن خطتكَ هذة , ليست محتملة الأن منذ هبوطنا بعيداً

Sizin planınızın üzerinde yabancı bir yaşam olan gezegeni Terra'yı fethetmekten az kalır bir durumu yok.
خطتكَ تدعو إلى غزو تيرا و العالم الأجنبي والعالم المحتل

- Evet. Senin planından pek farklı değil.
نعم ، ليست مختلفةً جداً عن خطتكَ