"خطراً جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok tehlikeli
• epey tehlikeli
• kadar tehlikeliyse
• çok tehlikeliydi
• tehlikeli olduğuna

Bu gece şehir çok tehlikeli.
هذا الجزء من المدينة يكون خطراً جداً في المساء

Hanımefendi, motelde çok tehlikeli birinin bulunduğuna inanıyoruz.
سيدتي ، لدينا أسباب تدفعنا أن نشك بأن هناك شخصاً خطراً جداً في الفندق

Kanal çok tehlikeli olabilir ama kim bilir,
ميناء القناة سيكون خطراً جداً لكن في لندن

Ateşbükme ustalarının adaleti ile yüzleşmek, sizin için epey tehlikeli olacak.
مواجهة حكم أسياد النار سيكون خطراً جداً عليك لأن أجدادك

Burası bu kadar tehlikeliyse bizi neden burada bırakıyorsun?
إن كان المكان هنا خطراً جداً إذاً لماذا تتركنا؟

Dronu daha fazla yaklaştırmak çok tehlikeliydi.
ذهاب نحلة المراقبة أكثر من هذا سيكون خطراً جداً

Anti-semitizm ile beyinleri yıkanmış Naziler, Slavların, Yahudilerin ve komünizmin bir arada bulunmasının özellikle tehlikeli olduğuna inanmışlardı.
النازيون ، مارسوا اللا سامية إعتقدوا أن تجّمُع السلافيين واليهود والشيوعيين كان خطراً جداً

Ürkmüş bir fil çok tehlikeli olabilir.
الخوض في معركة مع فيل قد يكون شيئاً خطراً جداً

Hepimiz çok tehlikeli olduğuna karar vermemize rağmen iblisleri çağırdın.
لقد إستدعيتَ الشياطين بعدَ أن وافقنا جميعاً على أن هذا كانَ خطراً جداً

Bu Küçük Hanım denilen kişi çok tehlikeli birine benziyormuş.
حسناً، هذا الشخص "الآنسة"، يبدو بأنه... . يبدو خطراً جداً...

(Kahkalar) Bu öyküdeki mesaj şudur: Doğru tarafta olduğunuz hissine fazla güven duymak çok tehlikeli olabilir.
(ضحك) هذا هو محور محادثتي - إن الوثوق بصورة تامة متعنتة على أنك على مصيبٌ في أمرٍ ما قد يكون خطراً جداً -

Kendi hesabıma şunu diyebilirim: böyle karanlık düşüncelere kapılıp aşağılara çekilmemin - hele hele kariyerim içinde bulunduğu bu özel durumda - benim için çok tehlikeli olduğunu biliyorum.
وأنا أعرف ذلك بالتأكيد، في حالتي -- في وضعيتي -- سيكون خطراً جداً بالنسبة لي أن أبدأ نوع من تسريب ذلك الطريق المظلم للإفتراض، لا سيما بالنظر للظروف التي أنا فيها حالياً في حياتي المهنية.

Bu çok tehlikeli.
أنه خطراً جداً.

Bu çok tehlikeli.
سيكون ذلك خطراً جداً

- Ne var? Üzgünüm Melinda ama, bu çok tehlikeli olmaya başladı.
(أنا آسفة يا (مليندا ولكن الأمر أصبح خطراً جداً

Bu çok tehlikeli.
الأمر خطراً جداً.

- Peter, şu şahin epey tehlikeli görünüyor.
بيتر)، الصقر يبدوا خطراً جداً)

Bu çok tehlikeliydi.
ذلك كان خطراً جداً.