"خطوة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küçük bir adım
• için küçük
• küçük adım
• ufak bir adım

En büyük zihin olma yolunda küçük bir adım daha.
خطوة صغيرة أخرى في تطوري نحو أن أصبح الذكاء الأقصى

ABD Başkanı olmak isteyen bir adam için küçük bir adım ve bunu elde edebilecek kadar parası olan biri.
مجرد خطوة صغيرة لرجل يود أن يكون رئيس الولايات المتحدة

Şimdilik makul davranıyorum ama küçük bir adım yeter, ...rahatlıkla bir çılgınlık yapabilirim.
إلى حدّ الآن, أنا من ضمن العاقلين, لكن خطوة صغيرة وبعدها أصبح في زمرة المجانين.

Devrim sana gizlice yaklaşır, bir kerede bir küçük adım.
الثورات تتسلل إليك خطوة صغيرة بعد الأخرى

Bir kişi için sadece ufak bir adım insanlık içinse büyük bir adım.
خطوة صغيرة واحدة لرجل لكنها خطوة عملاقة للبشرية

Sadece küçük bir adım ile, Birleşik Devletler Başkanı Olmak isteyen ve bunu gerçekleştirebilmek için nakite,
مجرد خطوة صغيرة لرجل يود أن يكون رئيس الولايات المتحدة

Teklif edilen değişiklikler nihai değildir ve aslında daha kapsamlı bir hukuk sisteminin oluşturulmasındaki ilk adım, evet küçük bir adım ama ilk adımdır.
وتغييره مُقترح مؤقتاً إنها الخطوة الأولى خطوة صغيرة جداً , ولكنها الخطوة الأولى بخطة كبيرة

B. yeni Blair için küçük bir adım fakat garip bir eve doğru büyük bir adım atıyor.
ب تأخذ خطوة صغيرة في طريق بلير الجديدة وخطوة عملاقة واحدة نحو منزل غريب بالمدينة

Ortaokulun sorumlusu olmana son, küçük bir adım kaldığını duydum.
سمعت أنها مجرّد خطوة صغيرة لتكون المساعد الأساسي للأمين

- Evet. Şimdi öne doğru küçük bir adım atmanı istiyorum.
حسناً, و الآن أريدك أن تتقدم خطوة صغيرة للأمام.

Antibiyotik direnç ölçeğinin çok yüksek olduğunu biliyorum ama küresel ısınmadan endişe ettiğiniz için floresan ampul aldıysanız veya palmiye yağından kaynaklanan ormansızlaştırmayı düşündüğünüz için bir kutu krakerin içindekiler listesine bakıyorsanız, zaten artık zorlu bir problemin üstesinden gelmek için küçük bir adım atmanın nasıl hissettirdiğini biliyorsunuzdur.
أعلم أن هذا المدى من مقاومة المضادات الحيوية يبدو خطيرا. ولكن إذا كنت قد اشتريت لمبة فلورسنت لأنك شعرت بالقلق إزاء تغير المناخ، أو قرأت الملصق الموجود على علبة من البسكويت لأن تفكر في إزالة غابات للحصول على زيت النخيل، فأنت تعرف شعور اتخاذ خطوة صغيرة لمعالجة مشكلة عظمى.

Bu çok küçük bir adım, farkındayım fakat bir bütün olarak bu şeyler önemli hale gelir çünkü bu algoritmalar ne kadar güçlü olsalar da davranışsal fikirlerini bizden alırlar.
أنا أدرك أنها خطوة صغيرة جدًا، لكن في المحصلة، فإن هذه الأمور مهمة، لأن هذه الخوارزميات فعالة كما هي، إنها تستمد تعبيراتها السلوكية منا.

Bir peygamber olmak için atman gereken küçük bir adım daha var.
ذلك خطوة صغيرة... مِنْ النبي للإسْتِشْهاد.

Anlıyor musunuz, daha iyi bir dünyaya atılmış küçük bir adım.
هل تفهمين؟ خطوة صغيرة تجاه عالم أفضل

İnsanlık için küçük bir adım benim için kocaman bir iz.
خطوة صغيرة لرجل هي ضربة عملاقة لي

Bu bekar adam için küçük bir adım ama aile için kocaman bir adım.
من قبل المالك * خطوة صغيرة واحدة لهذا العازب .قفزةضخمةواحدةمنأجل.

""İnsan için küçük, insanlık için dev bir sıçrama.""
هذه خطوة صغيرة يخطوها انسان و لكنها خطوة عملاقة للإنسانية

Efsaneye göre, Herkül 192.27 metreye denk gelen 600 küçük adım atarak "stadion"u adımlamıştır.
طبقاً للأسطورة هرقل) هو من قاس وحدد طول الأستاد) والذى كان عبارة عن 600 خطوة صغيرة التى تساوى 192.27 متراً

İlk küçük adım.
أول خطوة صغيرة,

- Büyük bir şey yok, ama yakınlaşmaya ufak bir adım.
لا شيئ كبير لكن خطوة صغيرة اقرب