"خطيئتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günahım
• günah
• günahımdır
• Günahımı

Tanrı beni affetsin, hayatımdaki en büyük günahım da budur.
ليغفر لي الرب، ولكن قد تكون هذه هي خطيئتي الأكبر

günahım âşık olmaktı ve ben dersimi aldım.
خطيئتي كانت السقوط في الحبّ، ولقد تعلّمت الدرس.

Ama günahım o kadar kötüydü ki beni hiçbir dua kurtaramazdı.
لكنني كنت أعرف أن خطيئتي كانت كبيرة بحيث السلام عليك يا مريم لا نجني.

Günahlarım için beni bağışlayın peder. Son günah çıkartmamın üstünden 2 gün geçti.
باركني يا أبتي على خطيئتي لقد مرّ يومين منذ أعترافي

Ben de her ne yaptıysam, günah çıkartanların merhametli ellerine bıraktım.
إذاً فقد تركت خطيئتي بين يديّ أبتي الشافيتين

Kibir kesinlikle en gözde günahımdır.
الغرور بالتأكيد خطيئتي المفضلة

Eğer Günahımı çıkarırsan yine bir ruh eksiğin olacak.
إن أزلتَ خطيئتي فستكون لديكَ روحٌ أخرى أيها القصير

Mesih'ten beni düzeltmesini istedim ve O cevap vermeyince Günahımdan arınırım umuduyla sessizliğe sığındım. Ağızda dağılan bir şeker gibi günahım da dağılırdı, ama ağzımda kalan tat, utançtı.
سألت المسيح أن يصلحني، و حين لم يُجب لزمت الصمت على أمل أن تمحى خطيئتي و تُحل عقدة لساني و أن يذوب كما السكر على اللسان، لكن طعم العار كان يظهر لي ببطء.

O demirle alnının dağlanmasındaki günahım belki silinemez ama umarım özgürlük armağanı biraz olsun gönlünü alır.
خطيئتي التي ارتكبتها بوسمك لايمكن أن تُغفر... لكنني أرجوك أن تعتبر ماحدث اليوم تعويضاً مناسباً.

Benim günahım çok büyük bir günah.
خطيئتي خطيرة للغاية

Tek günahım Caroline'ı sevmek ve ona bir kız çocuğu vermekti.
خطيئتي الوحيدة هي أني أحببت (كارولين)، وأنجبت منها طفلة

Tek günahım sevmekti.
كانت خطيئتي الوحيده هو الحب

Bu benim ilk günahım.
إنّها خطيئتي الأصلية

Benim tek günahım sevmekti.
خطيئتي الوحيدة هي الحب

Belki de tek günahım buydu.
ولربما هذه هي خطيئتي الوحيدة

Kibrin benim günahım olduğunu sanıyordum.
وقد ظننت الكبر خطيئتي أنا.

- Başını kompres yap. - Hayır! günah işledim!
لقد حدث ذلك بسبب خطيئتي

Belki de asıl günah benimdir.
قد تكون هذه خطيئتي أنا

Onu aramızdan ayıran kardeşlerimin günahıysa eğer onu geri getiremediğim onu sana anlatmadığım her gün de benim günahımdır.
وإن كنت قد خسرته بسبب خطيئة إخواني الذين قتلوه فإن خطيئتي أنني لم أرده إليك أنني تركت الأيام تمرُّ بدون أن أحدثك عن هذا الرجل

"Günahımı açıkladım sana, suçumu gizlemedim.
أقرّبذنبيإليك، ولا أخفي خطيئتي