"خطيراً جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok tehlikeli
• çok ciddi
• riskli
• tehlikeliydi

Ailem Amerikalı'lara yardım etmeye başlayınca orası çok tehlikeli olmuştu.
أصبح الوضع خطيراً جداً بعد ما كانت عائلتي تساعد الأمريكان

Ama çevredeki tüm boşaltılan binalara girerek, bir insanın girmesi için çok tehlikeli olan yerlerde kısılıp kalan felaketzede var mı diye kontrol ettik.
لكننا جلنا قرب الأبنية المحيطة التي تم إخلاؤها، وبحثنا عن أي ناجين في الأبنية لقد كان ذلك خطيراً جداً.

Demek istediğim, tek yol sizin bu işten çıkmanız, esrar işini bırakmalıyız, çok tehlikeli,
أعني, أين أنتم أيها الأوغاد؟ ،لقد انتهى زمن تُجّار المُخدرات ،الأمر أصبح خطيراً جداً

Kendini tamamen yasaların üstünde görüyor ve bu da onu çok tehlikeli yapıyor.
هو مؤخراً ظهر وكأنه اعلى القانون وذلك يجعله خطيراً جداً.

Sesin telefonda çok ciddi geliyordu.
لقد بدا الأمر الذى طرأ خطيراً جداً خلال حديثك على الهاتف هل أنت على ما يرام ؟

Avrupa ağını dağıtacak. çok tehlikeli olmaya başlamıştı.
إنّه يحل الخلية الأوروبية الوضع بات خطيراً جداً

Bu çok tehlikeli olacak ve bu işe bulaştığımızda birileri çok kızacaktır.
هذا سيكون خطيراً جداً و إذا قمنا بإحداث تأثير سيكون أحدهم غاضباً من ذلك

çok tehlikeli bir virüs yüklemişsin gibi gözüküyor.
نعم , يبدو بأنك حمّلت فايروساً خطيراً جداً

çok tehlikeli sularda yüzüyorsunuz. Kızı o delinin yanına göndermeniz falan...
كل هذا يبدو خطيراً جداً ..تملصها مع هذا الرجل

Umarım arkadaşını bunun çok tehlikeli olabileceği konusunda uyarmışsındır.
انظري، أتمنى أن تحذري صديقك أنه من الممكن أن يصبح الأمر خطيراً جداً

Sörf yapmak için çok tehlikeli. Yok artık.
وسيصل الى سواحل كاليفورنيا يبدوا أنه سيكون خطيراً جداً

İlaçlarını bırakmak çok tehlikeli olabilir.
تخليكِ عن الدواء يمكن أن يكون خطيراً جداً

"Bu işler benim için çok tehlikeli" dediğini sanıyordum.
ظننتُ إنّكِ قلتِ هذا العمل خطيراً جداً عليكِ.

O çok ama çok tehlikeli olabilir ve aşırı tepki göstermiyorum ben.
قد يكون خطيراً جداً جداً، ولست أبالغ بهذا

Birini böyle bir suçla itham etmek çok tehlikeli olabilir.
قد يكون خطيراً جداً اتهام أحد بجريمة كهذه

Aşağı düşersen çok tehlikeli olabilir.
قد يكون خطيراً جداً إذا سقطت للاسفل.

Hayır, Chuck'ı tekrar saha görevine yollayamazsınız. Bu çok tehlikeli.
لا ، لايمكنك ان تعيدي "تشاك" إلى الميدان ، سيكون هذا خطيراً جداً

Sakin ol, o silah çok tehlikeli olabilir.
إهدأي ذلك السلاح قد يكون خطيراً جداً

çok ciddi bir olaymış gibi konuşuyorsun.
أنت تجعل الأمر يبدو خطيراً جداً

Şuan senin öğretmenin olamam. Bu çok riskli.
لم يكن لي أن أكون معلمك كان ذلك خطيراً جداً

- Çok tehlikeliydi. - Ama neredeyse başarmıştık.
كَانَ خطيراً جداً لقد كُنّا تقريباً هناك