"خطّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• plan
• planı
• planın
• planım
• planımız
• planını
• planının
• plana
• planınız
• strateji
• planları
• plân
• plandı
• planına
• planlamış

Bir kaç saatte 38 real kazandıracak en iyi plan buydu.
كانت ذلك أفضل خطّة للحصول على 38دولاراً في غضون بضعة ساعات

Yeni plan beyler. Ölenleri yakın önce, kamyoneti sonra boşaltırsınız.
إليكم خطّة جديدة يا رفاق، لنحرق الموتى ونفرّغ الشاحنة لاحقًا.

Bu insanların mutlaka bir planı vardır. Bizim de olması gerek.
من الواضح أنّ لدى هؤلاء القوم خطّة وستكون لدينا واحدة أيضاً

Bunca şey yaşandıktan ve o kadar kader zırvalığından sonra ortaya birden meleklerin ikinci bir planı mı çıkıyor?
بعد كل ما حصل و كل ذلك الكلام الفارغ بشأن المصير أصبح فجأة لدى الكائنات السامية خطّة بديلة ؟

Eğer bir planım olsaydı, ilk parçası planın ne olduğunu sana söylememek olurdu.
لو كنتُ أملك خطّة فسيكون الجزء الأول منها هو عدم إخبارك بالخطة

Hapishanede her çarşamba ayin olduğu için, bir planım vardı.
وبما أنّ السجن يقيم قدّاساً كلّ أربعاء، خطرَت لي خطّة

Bilmiyoruz ama başka bir planımız yok.
لا يمكننا التأكد لكننا لا نملك خطّة بديلة

Adamlar için plan yapma zamanı gelmişti, ama çok az seçenekleri vardı.
وحان الوقت ليضع الرجال خطّة إلاّ إنّ خياراتهم كانت قليلة جدًّا

Şayet bir plan uygulamıyorsa çok iyi iş çıkardığını söyleyebilirdim.
إذا كانت تتبع خطّة ما, فهي تبلي بلاءًا حسنًا.

Açgözlülük, kandırmaca, gücünü kötüye kullanma. Buna plan denmez.
جشع، خداع، إساءة استخدام السلطة، هذه ليست خطّة

istediği genç adam her şeyi söyleyecek söyle Biz uygun bir planı bulurken duymak için bombalama onu engeller şey bomba
أخبريه بأن يقول للشاب أيّ شيء يريد سماعه إلى حين أن نجد خطّة مناسبة أي شيء يمنعه من تفجير تلك القنبلة

Karanlık Lord'un bu dünya için yaptığı planı hiçbir şey durduramaz.
لا يمكن لشيء أن يوقف خطّة مولاي سيّد الظلام لهذا العالم

Devlerin zamanlaması bir planı uyguluyormuşcasına mükemmel!
توقيت مجيئهم بالغ المثالية، وكأنه جزء من خطّة ما.

Hârika bir kaçış planın olursa intikam alacağın kişi o.
في حال كانت لديك خطّة هربٍ ذكيّة وكنتَ من النوع الانتقامي

Bunun bir strateji olduğunu, takviye güçlerle geri döneceğinizi ve bir planın olduğunu biliyorum.
أعلم أن هُناك خطّة أعلم أنّك ستعود ومعك الدعم. شيئ ما، أعلم أن هُناك خطّة.

Okulu bitirdikten sonra yapacaklarım için bir planım yok diye çok sinirleniyordu.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

Pekâlâ, tamam, şu ana kadarki en iyi planım olmadığı açık.
حقاً؟ لم تكن أفضل خطّة لي كان حرياً بي الكذب عليك،

Bu... yıl için... daha farklı bir planımız var.
لدينا.. خطّة ممتعة أفضل من هذه .. لهذا العام

Annemin planını aynen uygulayacağız ama bir farkla.
سوف نستعمل خطّة والدتي بوجود اختلاف واحد

Bu, Chasung'un yetkisinde ki bir yeniden yapılandırma planı olduğundan istediğin takdirde, seni bu yapılandırma planının dışında bırakabilirim.
حيث أن هذه إعادة تطوير هذا المشروع من أختصاص تشاسونغ إذا كنت تريد يمكنني أن أتركك تخرج من خطّة التطوير

Yeni bir plana ihtiyacımız olacak.
حسناً, أعتقد أنّنا في حاجة إلى خطّة جديدة.

Onun buraya gelmeyeceği kesin. Umarım planınız buna bağlı değildi. Değildi.
بالتأكيد لن يأتي، أتمنى إذا لديكَ خطّة لا تعتمد على مجيئه

İşte bu tüm kalbimle onayladığım bir strateji. Ne var aklında?
الآن هذه خطّة أتحمَّس لها من صميمي، ماذا يجول في بالك؟

Ayrıca, NID uçuş planları gizlidir, ve her NID hücre evinin yerini bilen çok fazla kişi yok.
إضافةً إلى، خطّة طيران إن آي دي سرية ولَيسَ هناك العديد مِنْ الناسِ الذين يَعْرفونَ موقع كُلّ بيوت إن آي دي الآمنة.

Şu an en iyi plân Mikhail'in SVR'dan çaldığı dosyaları bulmak.
أفضل خطّة لدينا لإيقافهم العثور على ملفات جهاز الإستخبارات الخارجية الروسية التي سرقها ميخائيل

İyi bir plandı.
إنّها خطّة جيّدة, أقصد ربّما في المرة المقبلة ستفكّر مرّتين..

Pekâla, Bunu savcılığa götüreceğim ama bir "B" planına ihtiyacımız var,
حسناً. سآخذ هذه القائمة للمُدّعي العام، لكننا سنحتاج إلى خطّة بديلة.

Üç eyalette de yakalama emri çıkardık fakat tüm plan ve tasarlamayı gözönüne alırsak, muhtemelen çoktan bir kaçış yolu planlamış olmalılar.
ولكن بالنظر إلى كلّ ذلك التخطيط ربّما كان لديهم بالفعل خطّة للهروب