"خط رفيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ince bir çizgi
• çok ince bir
• ince çizgi
• çizgi çok incedir

Ama unutmayalım ki iyi oynamakla abartmak arasında ince bir çizgi var.
لكن دعنا نتذكر أن هناك خط رفيع بين التمثيل الجيد والسيء

Bir adamın cinayetle suçlanmasıyla kahraman olması arasında bazen çok ince bir çizgi vardır.
سواء الرجل اتهم بالقتل أو ظهر كبطل أحيانآ يكون هناك خط رفيع جدآ

Fakat sonra pislik herifin teki ile Yılın Babası arasında ince bir çizgi olduğunu fark ettim.
لكني أدركت أن هنـاك خط رفيع بين السيّء و أحسن أب في العــام

Cesaret ve aptallık arasındaki ince çizgi.
- هناك خط رفيع بين الشجاعة والغباء

Bazen o ikisi arasındaki çizgi çok incedir.
حسناً، أحياناً هناك خط رفيع بين الأمرين.

Bugünlerde polisle hırsız arasında ince bir çizgi var.
هناك خط رفيع بين الشرطي واللص هذه الايام

Izdırap çeken bir dahi ile, çirkin olduğu için kızları tavlayamayan aksi bir çocuk arasında ince bir çizgi vardır.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

Ya, bak şimdi, suç işlemek ile süper birşey yapmak arasında ince bir çizgi vardır.
،حسناً هناك خط رفيع بين الجريمه والقيام بشئ رائع للغايه

- Kanıtlanmıştır. Evet çocuklar, bazen aşk ve nefret arasında çok ince bir çizgi olur.
أجل يا أولاد ، أحياناً هناك خط رفيع بين الحب والكراهية

Ne de olsa iyi bir hikâyeyle arsızca söylenmiş bir yalan arasında ince bir çizgi vardır.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Paranoyak olmakla... tedbirli olmak arasında ince bir çizgi olduğunun farkındaydım.
الآن، أنا أعرف، بالطبع، أن هناك خط رفيع بين الحذر وجنون الشك.

Dost ile pampiş*, arasında ince bir çizgi var.
يا صاح، بين هذا والصداقة المقربة يأتي خط رفيع

Cesaret ve intihar arasında ince bir çizgi vardır, çocuk.
هناك خط رفيع بين الشجاعة .والإنتحار، يا فتى

Tedbirli olmakla paranoya arasında ince bir çizgi vardır.
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

Ama malûmat ve bilgi arasında çok ince bir çizgi vardır.
ولكن هناك خط رفيع جدا بين المعلومات والمعرفة.

Aptal ile akıllı arasındaki ince çizgi...
خط رفيع بين الغباء...

İyi'ler ve kötü'ler arasındaki, çizgi çok incedir.
الخط ما بين الرجال الأخيار والأشرار لهو خط رفيع جداً