"خفياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünmez
• görünmezim
• görünmezdi

Ben sadece ben yıllar boyunca fark daha görünmez olmuştur sanırım.
أعتقد فقط أنني كنت خفياً أكثر مما كنت أعتقد على السنين

İlk muayene sırasında kullandığım eldivenlerde neredeyse görünmez delikler oluşmuş.
لابد أنه كان ثقب خفياً بالقفاز الذى أستخدمته بأول مرة

Öldürmen için yollamadım. görünmez olman için yolladım.
أنا لا أرسلك لتقتل، أنا أرسلك لكي تكون خفياً.

Şuradaki aptal kardeşime... etrafında kuvvet kalkanı var diye... görünmez olunacak diye bir şart olmadığını izah eder misin?
اسمع ، وضّح لأخي المتخلّف هذا ليس لمجرد أن شيئاً له مجال تأثير فهذا لا يعني أنه لابد أن يكون خفياً

Bana güven, kimseye hiçbir şey borçlanma ve görünmez ol.
ثق بي، لا تكن مديناً بأحد بشيئ وابقَ خفياً

Hapishanede hayatta kalabilmek için, görünmez kalmalıydım.
كان علي أن أبقى خفياً كي أبقى حياً في السجن

Listemdeki en son maddeyi de halledene kadar, Karma görünmez olmama izin vermeyecekti ve hastane reviri felaketti.
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً وأن العناية الصحية في السجن رديئة جداً

Bunca yildir neden görünmez oldugumu bilmek istiyor musun?
أتريد أن تعرف سبب كوني خفياً طوال هذه الفترة؟

Dilek kuyusuna gittin para atıp görünmez olmayı diledin.
, أنت ذهبت حقاً إلى بئر الأمنيات , ألقيت عملة و تمنيت أن تكون خفياً

Telepat olabilir, ışınlanabilir, görünmez olabilir her birine farklı bir taktik gerekir.
قد يكون ذهنياً أو منتقلاً أو رجلاً خفياً و كل قدرة لها استراتيجية مختلفة

Oradaydı ve birden kayboldu sanki görünmez oldu.
لقد ظهر للحظات ثم إختفى وكأنه أصبح خفياً

Yaratıcı olmak istemiyorum. görünmez olmak istiyorum.
لا أرغب بأن أكون تقليدياً بل أن أكون خفياً

Ama ticaret yolları aynı zamanda görünmez bir tehlike taşıyor hastalık.
لكن تحمل طرق التجارة أيضاً تهديداً خفياً. المرض.

Artık işler de yoluna girdiğine göre, görünmez olmak zorunda değilsin.
اتعلم ، الآن وبما أن الأمورَ قد وضعت في مجراها الصحيح ليسَ عليكَ أن تكونَ خفياً بعد الآن

Tahribatın milyonlarca tam bir şehirde görünmez olmak gibi.
إنه كأن تكون خفياً في مدينة تضم الملايين

Masaya geri gelicem, ve geri geldiğimde, tamamen görünmez olacağım.
سأعود إلى هذه الطاولة وعندما سأعود سأكون خفياً تماماً

Haklısın, ama bahtsız bedeviyi çölde kutup ayısı adamı görünmez yapmak istiyoruz malı zula yapmak gibi.
صحيح، ولكن فرصة واحد من مليار ان يأتي احدهم نريد ان يكون هذا الرجل خفياً كأن يكون عالقاً اسفل ستة او سبعه اشياء

görünmez bir rakiple dövüşüyor gibi.
يبدو كما لو كان يقاتل خصماً خفياً

Asıl soru kendini nasıl görünmez kıldığı.
السؤال الأكبر، كيف جعل نفسه خفياً ؟

Evet, ama ben hâlâ görünmezim.
نعم لكن أنا ما زلت خفياً

İz sürerken hiç görünmezdi.
عندما كان يتقصى فقد كان خفياً