"خفيفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafif
• ışık
• hafifti

İki gün yatak istirahatı, hafif yiyecekler ve her gece bir kadeh şarap.
لا تغادر السرير ليومين و كل طعاماً خفيفاً و كأس نبيذ في المساء

Köprüde hafif işler yapacak kadar kendini güçlü hissediyor musun?
أخبرنى , هل تشعر أنك تريد أن تعمل عملاً خفيفاً صغيراً على الجسر ؟

İstersen sen, bir gezintideymişiz gibi hafif gezebilirsin.
, تسطيع أن تسافر خفيفاً,إذا تريد . كأنك ذاهب للتنزه

hafif değilim, sırım gibiyim. Şişman kızlar bayılıyor.
أنا لست خفيفاً بل رشيق هذا يثير الفتيات البدينات

Optik böcekler, yüksek teknoloji ürünüdür, ...pencereden ışık ışını alır.
التصنت البصري لعبة تقنية بحيث تسلط شعاعاً خفيفاً على نافذة

Bu obje reçineden yapılmıştı ve çok hafifti.
هذا الشئ كان مصنوعاً من الراتنج وكان خفيفاً للغاية.

karaciğer biyopsisinde sızma var deyin bana, hafif iltihap.
أخبرني أن الخزعة أظهرت ارتشاحات والتهاباً خفيفاً

Başında koca bir şişlik var. hafif bir beyin sarsıntısı geçirmiş olabilirsin.
لقد تعرضتِ لضربةٍ قويّة قد يكون ارتجاجاً خفيفاً

Baba, kısa bir süre hafif şeyler yemesi gerekiyor.
اوه.ياأبي.هو يجب عليه ان يأكل طعاماً خفيفاً لفترة من الزمن

hafif bir yemek yedim. Erken yatıp kütük gibi uyudum.
وقد كان عشاءً خفيفاً وذهبت للفراش بوقت مبكّر.

Kaslarını gevşetmesi için sana hafif sakinleştirici vereceğim.
انا سوف اعطيك مهدئاً خفيفاً كي يريح عضلاتك

Ama sen benim yanımda oldukça yüküm çok daha hafif geliyor.
و لكن طالما أنتِ هنا إلى جانبي فسيغدو الحمل خفيفاً

- Biraz hafif geldi. - Gerisini iş bitince alacaksın.
ـ إنه يبدو خفيفاً قليلاً ـ ستحصل على الباقي عندما تنهي مهمتك

Evet. Düşündüm ki biraz hafif ve canlandırıcı birşeyler denemeliyiz.
صحيح , لقد تبينت أن نجرب شيئاً خفيفاً ومنعشاً

Bu arada siz de yürümek zorunda kalırsak diye hafif bir valiz hazırlayın.
وفي الوقتِ الحالي يا رفاق إجمعوا عتاداً خفيفاً في حال إضطررنا للمشي

Sağ ol, ama bu akşam biraz daha hafif gideceğim.
شكراً لكن أظن أني سآخذ شيئاً خفيفاً اليوم

Ayakkabının teki yoktu ve çok hafif bir kahvaltı yapmıştın.
كنت ترتدي فردة حذاء واحدة وتناولت فطوراً خفيفاً جداً.

Ki bilirsiniz, bu hastalık çoğu çocukta hafif geçer.
والذي يُعتبر مرضاً خفيفاً لمُعظم الأطفال.

hafif zırhlı araçlar ve AC-130 Spectre helikopterleri istedim... ama Washington'un bir bildiği olmalı ki bunu reddettiler.
لقد طلبت درعاً خفيفاً و سفن حربية ايه سي -130 - سبكتر

Saatleri doldurabileceğinizi biliyorum Doktor, ama duruma ışık tutmak için en iyisi bu olacaktır.
يمكنك أن تملأ الساعات، دكتور لكن سيكون أفضل أبقائه خفيفاً