"خلافاتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklılıklarımızı
• farklılıklarımız
• farklılıklarımıza
• farklılıklarımızın
• farklılıklar
• sorunlarımızı
• Anlaşmazlıklarımızı
• farklarımızı
• Farklılıkları
• Farklılığımız
• insanlarla yaşadığımız anlaşmazlıkları

Her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

farklılıklarımızı barışçıl yollarla çözebiliriz.
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا بطريقة سلمية.

Ayrıca bize gelip son derece önemli bir soru olan farklılıklarımız ne olursa olsun greve katılıp katılmayacağımızı sordular.
لقد جاءوا إلينا وسألونا سؤال هام للغاية إذا كنا مستعدين لتنحية خلافاتنا جانباً والإنضمام إلى إضرابهم

Bakın, farklılıklarımıza rağmen sadece birbirimiz için varız.
نعم اسمعوا، على الرغم من خلافاتنا فنحن لا نملك سوى بعضنا البعض

Korkarım ki, farklılıklarımızın bu kadar kolayca halledildiği günler bitti.
أخشى أننا تجاوزنا مرحلة تسوية خلافاتنا بهذه السهولة

Şurada bir kaç arkadaş, Irksal farklılıklar bir yana birlikte olduğumuzu sanıyordum.
لأنى فكرت بينما نحن هنا أن نضع خلافاتنا العنصرية جانباً

Ama seni uyarıvorum, kim olursan ol bu şehirde sorunlarımızı sokak dövüşleriyle halletmeyiz.
بل لتحذيرك,لاننا في هذه المدينة لا نحل خلافاتنا بقتال الشوارع

Anlaşmazlıklarımızı bir kenara koyup, yolculuğun tadını çıkartabiliriz herhalde.
علينا وضع خلافاتنا جانبًا، ولنستمتع بهذه الرحلة معًا.

Al ve ben zaten farklılıklarımızı ayırmanın bir yolunu bulduk bile.
وجدت القاعدة وسبق لي وسيلة لتسوية خلافاتنا.

farklılıklarımızı ve kişisel güç mücadelelerimizi, Goa'uld'u güçlendirmek ve hakimiyetimizi tehdit edenlere karşı üstünlüğümüzü sağlamak için bir kenara bırakmalıyız.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Ve umuyorum ki, o olay bize, farklılıklarımızı bir kenara bırakıp dost olmayı öğretti, çünkü önemli olan tek şey budur.
وأتمنى أن هذا قد علّمنا أن نضع , خلافاتنا جانباً , ونكون صديقات لأن هذا أكثر أهمّية

Kişisel farklılıklarımızı bir kenara bırakıp Madacorp'un çok büyük bir şirket olduğunu hatırlasak?
هل يمكننا أن نضع خلافاتنا الشخصية جانباً ونتذكر بأن شركة البرمجيات هي ودائما ستكون شركة عظيمة

farklılıklarımızı dostane yollarla gidermeye çalışırken, kendi savunmamız için önlemler alabiliriz.
لذا بينما نحن نريد تعديل خلافاتنا من خلال الوسائل الودية يمكننا إتخاذ الأجراءات لدفاعنا

farklılıklarımızı tatlılıkla halledemez miyiz?
أليس حريُّ بنا أن نسوّي خلافاتنا بالتفاهم؟

Yıllar yılı farklılıklarımız olsa da daha fazla saygı duyduğum iki insan daha yok.
برغمِ أنّ لدينا خلافاتنا طوال السنين، لا يوجد هنالكَ إثنان أحترمهم أكثر منكما.

Senatör Gibson'la politik farklılıklarımız var.
السيناتور غيبسون وأنا لدينا خلافاتنا السياسية

farklılıklarımız olduğunu biliyorum fakat senden çok şey öğrendim.
أعلم أن لدينا خلافاتنا ولكنني تعلمت الكثير منك

Bak, Clark, tüm farklılıklarımıza rağmen, bence sen iyi birisin.
انظر، (كلارك)، على الرغم من خلافاتنا أعتقد بأنك رجل محترم

farklılıklarımızın olduğunu biliyorum, ama umuyorum bir profesyonel gibi davranıp, baştan başlıyabiliriz.
أعرف انه كان لدينا خلافاتنا. لكنني كنت أتمنى أن يمكننا البدء من جديد. على مستوى محترف، موسيقية لموسيقية.

Biliyorum ki aramızda farklılıklar var ama oğlumuz ve kızımız evlenecekler.
أعرف بأنّه كان لدينا خلافاتنا لكن إبننا وبنتنا سيتزوّجان

sorunlarımızı konuşma ve muhakeme yoluyla çözme konusunda uzlaşmalıyız.
في البريد عبر كيك الكريسماس ما علينا الإتفاق عليه هو حل خلافاتنا

Anlaşmazlıklarımızı bir kenara bırakıp büyük patronlara cenneti ele geçirilmekten nasıl koruduğumuzu göstereceğiz.
و لأن نضع جميع خلافاتنا جانبًا و نُري رؤسائنا كيفية إنقاذ السماء من أن يتم أخذها منا

Onu desteklemiş olanlarımız ve reddetmiş olanlarımız farklarımızı unutmalıyız.
و الذين ساندوها منا و الذين رفضوا يجب أن ننسى خلافاتنا

Sam, aramızdaki Farklılıkları bir kenara koyarsan biz aynı takımdayız.
على الرغم من خلافاتنا يا سام، فنحن في الجانب نفسه.

Farklılığımız var ama bu kadar da etkili olunmaz ki.
لدينا خلافاتنا ولكن شيئا جذريا كهذا؟

Genelde yanımızda, insanlarla yaşadığımız anlaşmazlıkları çözen bir FBI ajanı oluyordu.
عادةً يكون لدينا عميل من الأف بي أي و هو الذي يتوسط في خلافاتنا الشخصية