"خلال اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gün boyunca
• gün içinde
• Gündüz
• Gündüzleri
• gün boyu
• günde
• gün içindeki

Geceleri üç saat ve gün boyunca da 6 saat uyurum.
إنّي أحتاج فقط لـ3 ساعـات من النّوم. و6 ساعات خلال اليوم.

gün boyunca elde ettiğimiz değerler ve anılar çok hassastı ve kolaylıkla kaybedilip unutuldular.
إن الأحداث والذكريات التي نجمعها خلال اليوم ضعيفة للغاية، ومن السهل فقدانها ونسيانها.

Aynı zamanda okullara yıkanma tesisleri koyuyoruz ki çocuklar yüzlerini gün içinde birçok kere yıkayabilsin.
ليقوم الأطفال بغسل وجوههم عدة مرات خلال اليوم نقوم بابعاد الأمراض

Ayrıca, gün içinde epey dolaşmasına rağmen, aslında epey düzenli bir rota takip ettiğini gördük. Ya evinde ya da yiyecek tezgâhında oluyordu.
ونستطيع أيضاً أن نرى مع أنها تقوم بالتجول المستمر خلال اليوم. فان أنماط تنقلها منتظمة، فكانت إما في المنزل أو في كشك الطعام.

Gündüz gözü onun içindesin, geceleri de uyuyor zaten.
خلال اليوم أنت المتحكمة وفي الليل لا يتسنى لي رؤيتها إلا وهي نائمة

Her neyse, Gündüzleri okula gider, geceleri de oturup, kurşun kalem animasyonları kare kare çizerdim.
على اي حال , ارتدت المدرسة خلال اليوم و في المساء كنت اجلس و ارسم اطارا تلو الاخر من قلم رصاس الرسوم المتحركة

Derin uyku gün boyunca yaşadığımız etkileşimleri uzun süreli hafıza ve kişiliğe dönüştürdüğümüz zamandır.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

Şelaleler, kaygan kanyonlar ve gün boyunca renk değiştiriyor gibi görünen iki milyar yıllık kayalıklar.
الشلالات والوديان المصقولة والقاع الصخري عمره بضعة مليارات سنة، الذي بدا وكأنه يتغير لونه خلال اليوم.

Bazen gün boyunca çok basit şeyler yaparım.
أحياناً خلال اليوم أفعل فقط أبسط الأشياء

gün boyunca gördüklerini unutturacak kadar güçlü bir şey.
إنه قوي كفاية ليساعدك على نسيان ما رأيته خلال اليوم

Seçim Görevlileri, gün boyunca az sayıda problem olduğunu söylüyor.
منظّموا العملية الإنتخابية أعلنوا حدوث بعض المشاكل خلال اليوم

Yine, gün içinde birçok farklı insanla görüştüğünü ve güçlü bir destek ağı olduğunu gördük.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

gün içinde çocuklara şarkı söylemeleri, yoga yapmaları ve fiziksel aktivitelere katılmaları için zihin molaları verdik.
لقد أدرجنا فترات استراحة للعقل خلال اليوم السماح للأطفال بالغناء أداء حركات يوغا والمشاركة في أنشطة بدنية منظمة

Yeğen gün içinde eve birkaç defa girip, çıkıyor.
حسناً إبن الأخ يدخل ويخرج من المنزل عدة مرات خلال اليوم

gün içinde internette sörf yapacak vakit olmaz.
اسمع, الأمر ليس و كأنه يوجد وقت خلال اليوم لتستخدم الانترنت

gün içinde daha çok detaya ulaştıkça sizi bilgilendirmeye devam edeceğiz.
سنحصل على تفاصيل إضافية حالما تتوفر لنا خلال اليوم

Gündüz asla içki içmeyeceğim de diyorum.
. أجل ، حسناً أنا أيضاً قلت أنني لن أشرب خلال اليوم

Buraya yine gelirse bu Gündüz olacak, bizden birimiz evdeyken.
إذا جاءت مرة أخرى سيكون ذلك خلال اليوم عندما يكون أحدنا بالمنزل

Böylece annem hukuk fakültesindeki derslerini akşam saatlerine kaydırmış ve Gündüzleri para kazanmak için öğretmenliğe başlamış.
لذا حددت برنامج دراستها للدراسة في المساء فقط، وبدأت العمل خلال اليوم كمدرسة لجلب بعض المداخيل للبيت.

Yapılan son bir araştırma, çalışanların gün boyu fedakarlık gerektiren görevlerde bulunmasının genel üretim anlayışını arttırdığını gösterdi.
تشير دراسة أجريت مؤخرا إلى أن اكمال الموظفين لمهام الإيثار أحياناً خلال اليوم يزيد من إحساسهم بالإنتاجية الإجمالية.

Buna, sizi kontrol etmek için günde birkaç saat gelecek hemşire de dâhil.
وهذا يتضمن ممرضة من دار الرعاية تأتي لتطمئن عليكِ عدّة ساعاتٍ خلال اليوم

Ve bu öylesine güçlü ki, istatistiklerine baktıklarında ürünlerin 8 saat sonra solacağını gördüklerinde ya da 6 saat sonra ya da 24 saat, bu bazı 70 milyon insanın gün içindeki hayat döngüsünü değiştiriyor.
و هذا قوي جداً ، عندما يصدمونك بوضعك عندما يخبرونك بأن محصولك ذبل بعد ٨ ساعات ، أو بعد ٦ ساعات ، أو بعد ٢٤ ساعة انها تُغير دورة الحياة لأكثر من ٧٠ مليون شخص خلال اليوم