"خلفها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkasında
• arkasına
• arkasından
• geride
• arkasındaki
• Peşinden
• arkada
• peşinde
• peşine
• ardında
• arkalarında
• arkadan
• gerisinde

arkasında bir şey bıraktığını ümit ediyorum Ghost ve onun sikiştiğine dair.
كُنت أتمنى أن أجد شئ قد تركته خلفها يُثبت أنها وجيمس يتضاجعون

Bir gün penguenin bedeninin yüzerken arkasında baloncuklardan bir iz bıraktığını fark etti ve nedenini sordu.
في أحد الأيام، لاحظت أن أجسام البطاريق تترك خلفها ذيلاً من الفقاقيع عندما تسبح، وسألَت عن السبب.

Her kasılmayla birlikte ATP formundaki enerji kullanılıyor, laktik asit gibi atıklar üretiliyor ve bazı iyonlar kasın hücre zarından uzaklaşıyor, arkasında çok daha küçük bir grup bırakıyor.
مع كل انقباض، تُستهلك الطاقة التي على شكل جزيئات الأدينوزين ثلاثي الفوسفات، ويتم طرح النفايات مثل حمض اللاكتيك، وتنحرف بعض الأيونات عن غشاء الخلية العضلي، تاركة خلفها مجموعة أصغر.

Zanlı arkasına geçmiş ve boğazının sol tarafına bıçak dayamış.
وكانت وضعية المتهم خلفها ثم وجه سكيناً إلى يسار حلقها

yani iyi fikilerimiz vardı. Eski otomobilin öncamını aldık, arkasından kağıt geçirdik ve beyaz tahtaya ilk alternatifi ortaya çıkardık.
وكان لدينا بعض الأفكار الجيدة. أخذنا الزجاج الأمامي لسيارات قديمة، ووضعنا أوراق خلفها وصنعنا أول بديل للسبورة البيضاء.

Planı, kendine bir kadeh beyaz şarap doldurup en güzel geceliğini giyerek geride kabartmalı kağıda yazılmış bir not bırakmaktı.
خطتها كانت ان تسكب كأسا من نبيذها المفضل و ترتدي أجمل فساتين نومها و تترك خلفها رسالة على أرقى قرطاسية

Yine de şu barok süslemeleri tanırsın... şu, üzüm salkımı tutan adamı... arkasındaki yapraklar... bizi bekleyen bir bahçeden sanki.
رغم ذلك لا زلت تتذكري هذه الحلي تلك الايدي المصنوعة من الجص حاملة العنب خلفها الخضرة

Ama sen onun değil, bütün o diğer kadınların Peşinden gittin.
بأستثناء انك لم تذهب خلفها لقد ذهبت خلف كل هؤلاء النساء

İşte böyle arkasında durup, her seferinde 20 dakika saçlarını fırçalardım.
وأنا أقف خلفها هكذا وأسرح شعرها بالفرشاة لمدة 20 دقيقة

Size genç bayanın ortadan kaybolduğunu ve arkasında sadece bu camdan ayakkabıyı bıraktığını haber vermekten üzüntü duyuyorum efendim.
أنا أسف لأعلمك تلك الفتاة أختفت وتركت خلفها فقط ذلك الحذاء الزجاجى

Kızın solunda mı, sağında mı yoksa arkasında mı duruyordu?
هل كان يقف على يسارها أم على يمينها ، أو خلفها ؟

Katırların arkasında durulmaz, bilmeniz lazım.
يجب ان تعرف اكثر من ان تقف، خلفها هى الاخرى

Tüm geçit törenleri ve büyük sevinçler, arkasında masum insanların mahkûm edilip idam edildiği bir duvardı yalnızca.
جميع المواكب والبهجات كانت مجرد حيطان حيث خلفها كانوا الأشخاص البريئين يحكم عليهم ويُعدمون

Sonra ben gideceğim bakarsın koca götlü yaşlı sıkışıp kalır onun arkasında hapsolmak istemem.
سأمر بعدك حتى اذا علقت السيدة البدينة لن أبقى خلفها

Büyükkannem mihraba giderken, arkasına gizlice sokuldum, çünkü onun cennete gittiğinden emindim.
ومثلما شقت طريقها إلى المذبح، تسللت خلفها مباشرة، لأنني علمت بالتأكيد أن بالتأكيد ستذهب جدتي إلى الجنة.

Gördüğünüz gibi bunun da arkasına ufak bir şey ekledik, açıldığında bir ses de duyacaksınız muhtemelen.
سترون أن ما فعلناه هو وضع أشياء صغيره خلفها لتفعل ذلك وقد ترن في الحقيقة عندما تعمل كذلك

Öyle, canlı. O kadar canlı ki bir yastıkla gidip arkasından boğma isteği uyandırıyor insanda.
إنها مرحة ، إنها تجعلك تريد التسلل من خلفها بوسادة لتخنقها بها

Ölen adam bu tarafa doğru geliyordu ve başka bir adam da arkasından geliyordu.
كانت الضحية تمشي بهذا الاتجاه وكان رجل آخر يمشي خلفها

Bu yüzden geride bıraktığı yumurtaların üzerine oturmak zorunda kaldım.
لذا, كان عليّ أن أجلس على البيض الذي تركته خلفها

Buraya cevaplar aramaya gelmiştim sadece ülkeye olan bu komployu ve arkasındaki adamları ortaya çıkarmayı değil, sonunda dünya dışı zeki yaşamın olasılığı hakkındaki gerçeği öğrenmeyi umuyordum.
أتيت إلى هنا بحثاً عن الأجوية. آمل ليس فقط أن أكشف هذه المؤامرة من قبل الحكومة والرجال الذين يقفون خلفها, بل وأن أعرف الحقيقة أخيراً عن احتمال..

Şu kamyonu geçmeyecek misin yani? Önümüzdeki 120 km boyunca Peşinden mi gideceksin?
اذا انت لن تتجاوز هذه الشاحنة وستبقى خلفها خلال الخمسة والسبعين الكيلو القادمين

Bu ne hareket! Maggie Peyton Dale Jarrett'ı bir anda arkada bıraktı!
يا لها من حركة ماغي تركت ديل جاركيت لتصبح السيارة 88 خلفها

Nerede olduğunu öğrendiğimde peşinde gitmekten beni hiçbir şey'in alıkoyamayacağını biliyorsun.
لو عرفت اين هي لا شيء سوف يوقفني من الذهاب خلفها

Kendi peşine düşmeyeceğinden emin demek ki.
الأرجح أنّها تعرف أنّه لم يكن يسعى خلفها.

Modern yaşamın ince buzunda patene gidecek olursan Peşinden sürüklersin gözyaşından kirlenmiş, milyonlarca gözün sessiz sitemini, ardında!
لو انك يجب أن تذهب للتزلج فعلى ندف الثلج بالحياة الحديثة ستسحبك خلفها

Ve arkalarında saklanan 500'den fazla bu küçük yaratıktan var.
وكان لدينا أكثر من 500 من هذه الأقزام مختبئة خلفها.

Şampuanın parasını öderken ona arkadan yaklaşıyorum.
ثم مشيت من خلفها بينما هي تدفع حساب ذلك الشامبو اللعين.

Görevini ve neden Yakuza ile anlaşma yaptığını bilmediğimiz müddetçe onun ve Kuzey Koreli patronlarının bir adım gerisinde olacağız.
إذا لم نعرف ما هي تلك المهمة ولماذا هي تتعامل مع الياكوزا فسنبقى خلفها بخطوة هي ورؤسائها من كوريا الشمالية