"خلف الأبواب المغلقة يجادل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapalı kapılar ardında

O anda anladım ki kapalı kapılar ardında birileri benim lehime tartışmalı, durumumu öyle bir sunmalı ki masanın etrafındaki diğer karar vericiler benim için en iyi olacak cevabı versinler.
عرفت في تلك اللحظة أن شخصًا ما يجب أن يكون خلف الأبواب المغلقة يجادل نيابة عني، يقدم المحتوى بطريقة بحيث أن صناع القرار حول الطاولة يجيبون بالأفضل لصالحي.

Çok iyi bir yıl geçirdim ve bu kuruma değerimi ya da bu terfiye hazır olduğumu gösterebileceğim başka bir şeyim kalmadı, ama biliyorum ki kapalı kapılar ardında beni savunup, masaya yumruğunu vurabilecek biri gerekli.
لقد أمضيت سنة رائعة ولا يمكنني إظهار أي شيء لهذه المنظمة لإثبات جديتي أو استعدادي لهذه الترقية، ولكني أدرك أن شخصًا ما يجب أن يكون خلف الأبواب المغلقة يجادل نيابة عني ويقلب الطاولة.