"خلف ظهورنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkamızda
• arkamızdan
• geride bırakalım
• geçmişi geride

arkamızda birilerinin olmaması... - ...sert olmayacağımız anlamına gelmiyor.
عدم حملنا لأرقامٍ خلف ظهورنا ، لا يعني أنّنا ضعفاء

Bu tür şeyleri arkamızda bırakmamız için bizi cesaretlendiriyorlar.
إنهم يشجّعوننا أن نترك هذه الاشياء خلف ظهورنا

Bak, bir noktada, bunları arkamızda bırakmamız gerekecek.
انظر، عند نقطة ما سنضطر لرمي هذا خلف ظهورنا

Hayır, sen bana bak ve bana arkamızdan iş çevirmediğini söyle.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

Hayır, sen bana bak da arkamızdan iş çevirmediğini söyle bana.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

Yanlış davrandım ve bunları artık geride bırakalım, olmaz mı?
كنت مخطأ... اعتقد اننا يجب ان نضع هذا خلف ظهورنا

Bak,geçmişi geride bırakalım ve yeniden baştan başlayalım.
لنلقي الماضي خلف ظهورنا و نبدأ من جديد

Dünü arkamızda bırakmanın önemli olduğunu düşünmüştüm sadece.
فقط فكرت أنه من المهم وضع يوم البارحة خلف ظهورنا

Ama bunları arkamızda bıraktık ve şimdilik iyi gidiyor.
لكننا وضعنا كل مشاكل الماضي خلف ظهورنا وحتى الآن كل شيء على ما يرام

Ve bence eğer pazarlama daha özendirici olsaydı, eğer bir toplum olarak ne kadar ilerlediğimizi ve bu hastalığı silmenin ne kadar muhteşem birşey olacağını anlayabilseydik bu çocuk felci yorgunluğunu ve çocuk felcinin kendisini arkamızda bırakabilirdik.
وأعتقد أنه إذا كان التسويق أكثر طموحاً، إذا أستطعنا كمجتمع التركيز على حجم الإنجاز وكم سيكون من المدهش إجتثاث هذا المرض، سيمكننا وضع رهق شلل الأطفال وشلل الاطفال خلف ظهورنا.

Geçmişi arkamızda bırakalım.
آن الأوان لنلقي بالماضي خلف ظهورنا

Dan, bunları artık arkamızda bırakalım.
،حسنا .. دان ..دعنا نضع هذا خلف ظهورنا

-Biz bunu arkamızda bıraktık.
المدرّب يعرف الحقيقة. نحن فقط... وضعنا ذلك خلف ظهورنا.

Bu şeyleri arkamızda bırakmaya hazırız.
ونحن مستعدان لترك هذه الأمور خلف ظهورنا

Her şeyi arkamızda bırakıp birbirimize güvenerek yardım edebilir miyiz?
-أجل يمكننا الإلقاء بهذا الهراء كله خلف ظهورنا ونثق ببعضنا البعض ونستمر بمساعدة بعضنا؟

İkimiz de önümüze gelince el pençe divan durup arkamızdan gülmelerini iyi anlarız.
نحن نعرف شعورنا عندما يأتون إلينا متذللين وهم يقهقوا خلف ظهورنا

İkimiz de önümüze gelince el pençe divan durup arkamızdan gülmelerini iyi anlarız.
نحن نعلم شعور أن يتذلّل النّاس في وجوهنا ويُقهقهون خلف ظهورنا.

Sovyetler, treni patlatmasın diye bizim arkamızdan iş çevirdin.
تآمرت خلف ظهورنا لإيقاف السوفييت من تفجير القطار

arkamızdan iş çevirmek yerine soru sormayı tercih etseydin tabii.
لو سئلت الأسئلة بدلا من القيام بالأمور خلف ظهورنا

Her şeyi geride bırakalım ve hayatımıza devam edelim.
-لنضع كل هذا خلف ظهورنا فحسب -أجل ونباشر بحياتنا

Ama geçmişi geride bırakmamız lazım artık.
ولكننا بحاجة الآن لوضع هذا خلف ظهورنا.