"خمسة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beş hafta
• beş haftada
• beş haftadır
• beş haftalık

Neredeyse beş hafta oldu ama ortalıkta dağ filan yok.
لقد مرت أكثر من خمسة أسابيع ولم نرى حتى الجبال

O adamaların işini beş hafta önce bitirdim, Hatırlamıyor musun?
تنازلت عن موعدهم الاصلي منذ نحو خمسة أسابيع آلا تحسب؟

Ama beş hafta önceki kadar gergin değilim.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

dedi. Kiliseyi yeniden inşa etmek için beş hafta harcadık.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Bu dünyada dolaştırdığımız taşıdığımız malzeme miktarıdır, sadece bir gemiyle, bir seferde beş haftada.
هذه هي كميات المواد التي نقوم بشحنها الآن حول العالم، فقط في باخرة واحدة، ورحلة واحدة، في خمسة أسابيع.

beş haftadır seni görmüyorum ama şimdi evime mi giriyorsun?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

İki hafta sonra. üç hafta, dört hafta, beş hafta.
بعد أسبوعين٬ ثلاثة أسابيع٬ أربعة أسابيع٬ خمسة أسابيع.

Sonbaharda beş hafta hariç araştırmalarımızı yoğun olarak sürdürdük.
لقد قمنا على البحوث لدينا بشكل مكثف إلا لمدة خمسة أسابيع في الخريف.

beş hafta sonra Alman ordusunun
و بعد خمسة أسابيع كان الألمان قد تمكنوا من الوصول

Henry'yle evlenmeme daha beş hafta var ve o zamana dek aktivitelere devam etmeliyiz.
أنا لم أحصل على الزواج لمدة خمسة أسابيع حتى بعد أن نتزوج لكى نستمر فى نفس المظهر

beş hafta kadar önce ben de sizin gibi, bir bohçayla babamdan Pskov'a kaçmıştım.
منذ خمسة أسابيع كنت مثلك تماما هربت من والدي إلى بسكوف, بصحبة صُرّة لا غير

En az üç, en fazla beş hafta, sonra okula geri dönerler, söz.
على الأقصى خمسة أسابيع , بعدها سيعودون الى المدرسة , أعدكِ بذلك

En fazla beş hafta, sonra tekrar okula dönecekler, söz. Olur mu?
خمسة أسابيع على الأقصى , بعد ذلك سيلتحقون بالمدرسة , أعدك بذلك ,موافقة؟

Bütün bunlar beş hafta içinde olacak ve seninle benim bunu durdurmamız gerek.
. . كل هذا حدث في خمسة أسابيع و أنا و أنت علينا إيقاف هذا

Buna zaman ayıracağım, iyi çalışan bir kurumuz dört beş hafta sonra haberini alırsın.
سأفعل ذلك في وقتي الخاص ولدي أتحاد قوي لذا لنقل أربعة أو خمسة أسابيع

Burada randevuları görünüyor; bir sonraki boşluğu, beş hafta sonra.
هذه قائمة بجدول مواعيده المتاحة و أول موعد متاح يأتي بعد خمسة أسابيع

Neden bunu beş hafta önce söyleme nezaketinde bulunmadın?
لم لم يكن لديك الأدب لتأدي وتخبريني ذلك قبل خمسة أسابيع ؟

Hayat, bu herifin peşinden bir beş hafta daha koşmak için çok kısa.
الحياة لا تستحق أن نلاحق مثل هذا الرجل لمدّة خمسة أسابيع أخرى

Yaklaşık beş hafta önce, ayın 17'sinde tedavi etmişiz.
يبدو بأننا داويناه قبل خمسة أسابيع تقريباً في السابع عشر

O çocuk beş haftada iyi bir yere geldi.
لقد قطع هذا الفتى مشواراً طويلاً في خمسة أسابيع

Maalesef, oraya gittiğimizde, göçün zirve yaptığı zamanda, devam eden bir kuraklık vardı, beş haftalık kuraklık.
للأسف، عندما وصلنا إلى هناك، كان هناك جفاف مستمر في فترة ذروة الهجرة، خمسة أسابيع من الجفاف.