| Ben de hala latince gerektiren okulları bulmak için bir algoritma yazdım. | Open Subtitles | لذا صممت خوارزمية للبحث عن المدارس التي مازالت تطلب أشخاص يُجيدون اللاتينية |
| Altta yatan taslağı geliştirmek için algoritma kullanılırken, insanlar da taslağı nihai sonucu almak için kullandı. | TED | في حين أنه تم استخدام خوارزمية لوضع الإطار الأساسي، استخدم الإنسان ذلك الإطار لتصميم العمل النهائي. |
| Geliştirdiğimiz bu resim algoritması, altta yatan kara delik resmini yeniden kurmak için disko topundaki boşlukları doldurur. | TED | خوارزمية الصور التي طورناها تُمكننا من تعويض النقص في كرة الديسكو لكي نتمكن من صنع صورة للثقب الأسود. |
| Devletin algoritması genetik verilerini taramıştı ve DNA'sında kronik hastalık riski olduğunu saptadı. | TED | فقد فحصت خوارزمية الدولة بياناته الجينية ووجدت بعد فحص حمضه النووي احتمالية إصابته بمرض مزمن. |
| Fren algoritmasını tekrar ayarlamak lazım. | Open Subtitles | عليّ إعادة تعديل خوارزمية الفرملة على السطح |
| Bankadan kredi isterseniz, muhtemelen kaderinizi bir algoritma belirliyor, bir insan değil. | TED | فإذا طلبت قرضاً من البنك، فهنا احتمال كبير بإن يقرر مصير قرضك بواسطة خوارزمية وليس من قبل إنسان. |
| Her iki senaryomuzda da, altta yatan tasarım sözde hedeflenen algoritma olarak işliyor. | TED | وفي كلا السيناريوهات التصميم الأساسي يعمل وفق خوارزمية إستهدافية نوعاً ما |
| Elbette hiçbir algoritma mükemmel değil, bu yüzden her algoritmanın hatalarını dikkate almalıyız. | TED | لا يوجد خوارزمية مثالية، بطبيعة الحال، لذلك ينبغي علينا حساب الأخطاء في كل خوارزمية. |
| CH: Soruşturmacı gazetecilik içeren bir algoritma CA: Nasıl yaparlar gerçekten bilmiyorum, ama bir şekilde, yani -- saçmalıkları filtreleyin! | TED | كريس: خوارزمية تتضمن التحقق الصحفي ـ ـ كريستيان: لا أعرف كيف سيفعلون ذلك ولكن بطريقة ما، تنقيح كل الكذب والهراء! |
| Sonra bir algoritma yapıyoruz, onları en iyi yapanın ne olduğunu anlaması için. | TED | ثم نطور خوارزمية قادرة فهم ما يجعل هؤلاء ذوي الأداء العالي متميزين. |
| Üretime sunduğumuz her algoritma cinsiyet veya etnisite ayrımı yapmamak üzere test edildi. | TED | كل خوارزمية نستخدمها قد تم اختبارها من قبل لضمان بأنها لا تتحيز جنس أو عرق معين. |
| YouTube algoritması patentli, yine de şöyle olduğunu düşünüyorum. | TED | إن خوارزمية يوتيوب امتلاكية، لكن إليكم ما أظن أنه يحدث. |
| İleri düzeyde bir düşünme algoritması bu. | Open Subtitles | إنه برنامج متقدم للغاية في خوارزمية التفكير |
| Üç katmanlı aşırı güvenli şifreleme algoritması kullanmış. | Open Subtitles | هناك تشفير ثلاثي الحماية، خوارزمية إرتداء الدروع. |
| Şablon tanımlama algoritması yaparım. | Open Subtitles | لا أستطيع تشغيل خوارزمية التعرف على الأنماط. |
| Online formu doldurduğunuzda ideal eşinizi seçmek için ...çöpçatan algoritması kullanıyor. | Open Subtitles | بمجرد ان تملئ استمارة الويب أنها تستخدم خوارزمية الخاطبة لاختيار الشريك المثالي |
| Haberler iyi. Uyuşturucu süzgeç algoritmasını çözdüm sanırım. | Open Subtitles | مرحبًا، أخبار جيدة أعتقد أنني توصلت إلى خوارزمية تصفية المخدرات |
| Uydu algoritmasını 300'e indirebildim sanırım. | Open Subtitles | أظنني لديّ خوارزمية بحد أدنى 300سطر لأجل الاتصال الفضائيّ. |
| Kara deliğin ilk resminin alınmasındaki benim rolüm mümkün olan en makul resmi bulacak ve aynı zamanda teleskop ölçülerine uyduracak algoritmayı dizayn etmektir. | TED | ولذا، فإن مهمتي للمساعدة والحصول على أول صورة للثقب الأسود هي تصميم خوارزمية تعمل على إيجاد أكثر الصور منطقية وتتطابق مع مقاسات التليسكوب كذلك. |
| Mevcut olan yaklaşık 1600 dondurma tadını topladılar ve birlikte, ne oluşturacağını görmek için onları bir algoritmaya çevirdik. | TED | قاموا بجمع أكثر من 1600 نكهة آيس كريم موجودة بالفعل ثم قمنا معاً بإدخالهم إلى خوارزمية حسابية لنرى ماذا قد ينتج. |
| Kulağa ne kadar cezbedici gelse de cevabı bulmak için algoritmik data madenciliği ile yolunuzu yapamazsınız. | TED | بقدر ماهو مغري، لا تقدر بطريقة خوارزمية أن تستخرج البيانات لتجد الحل |
| Medya tarafından ilk haber yapıldığında bu başarının tüm itibarı New York City'den bir dizayn şirketi olan Local Projects'in br algoritmasına verilmişti. Gerçek ise biraz daha farklıydı. | TED | عندما تم إعلان ذلك لأول مرة من قبل وسائل الإعلام، تم إعطاء كامل الفضل لهذا الإنجاز إلى خوارزمية من مدينة نيو يورك من شركة تصميم مشاريع محلية .الحقيقة أكثر تفصيلا من ذلك. |
| Tamam, şöyle, Diğer aksine Sistemlerin statik, operatör hareket ederken benim algoritmam hareketleri izler. | Open Subtitles | حسنا، لذلك، على عكس الأنظمة الأخرى ثابتة، خوارزمية مساراتي فتات في حين أن المشغل يتحرك. |
| Karar bilimcileri veriyi alır, temizler, dönüştürür ve sorunu en iyi çözebilecek yararlı bir algoritmanın içerisinde kullanır. | TED | يقومون بأخذ البيانات، وتنظيفها، تحويلها ووضعها إلى خوارزمية مفيدة هذا أفضل خيار لتلبية حاجة الأعمال المتناولة في اليد. |
| Köşeleri benzetme algoritmasıyla beraber ekleme yapma yazılımı kullanıyorum. | Open Subtitles | أنا استخدم برمجيات الاستيفاء مع خوارزمية المزج |
| Bilgisayar algoritmamız daha net. İnsanların olabileceğinden daha net, ama her zaman net olmayacak. | TED | خوارزمية الكمبيوتر دقيقة للغاية, أكثر دقة من ما يستطيعه البشر, و لن يكون دقيقاً طيلة الوقت. |
| - Ben olan onlarda yok. - Ateşleme yapısı. Evet, EXR. | Open Subtitles | لدي شيء بالخفاء - خوارزمية إحتراق الوقود - |
| Ama bence bu devrim yaratacak algoritmayla orta ayar bir görüntülü konuşma uygulamasından daha fazlasını yapabileceğimizi düşünüyorum. | Open Subtitles | ولكن أعتقد أنه علينا أن نعمل أكثر قليلاً على خوارزمية الضغط الثورية أكثر من الدردشة المرئية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 