"خوانا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Huana
• Juana

Bitti. Bak Huana Harika görünüyorsun.
لقد انتهينا , انظري خوانا كم أنت جميلة .

Huana T. bir cinsel taciz kurbanıydı.
" خوانا .ت ", كانت ضحية التحرش الجنسي

Huana mutfakta bağlıydı, ben de tecavüze uğruyordum.
كانت خوانا مقيدة في المطبخ ... وأنا كنت أغتصب .

İlimden yoksun bırakılan Sor Juana, hayır işlerine yönlendi ve 1695'te kız kardeşlerine bakarken kaptığı bir hastalıktan dolayı öldü.
كمحرومة من المعرفة، شغلت سور خوانا نفسها بالعمل الخيري، وفي عام 1695، توفيت بسبب مرض أصيبت به أثناء رعاية أخواتها.

Juana Ramírez de Asbaje, saygın ilahıyatçılar, hukukçular ve matematikçilerden oluşan bir jüri heyetinin önüne oturdu.
جلست خوانا راميريز دي أسباجي أمام لجنة من علماء الدين، والفقهاء والرياضيين المرموقين.

Muhtemelen bu örnek Juana'nın hayat boyu kendine güvenmesine ilham verdi.
ربما هذه كانت سابقة ألهمت ثقة خوانا مدى الحياة.

Huana bile etkilendi.
حتى خوانا تأثرت .

Huana ve Ambaro'yla kavga ettim.
تقاتلت مع خوانا وأمبارو .

Juana'nın erken gelişen zekası, Meksika Şehri kraliyet mahkemesinin dikkatini çekti ve on altı yaşına geldiğinde kral naibi ve eşi, onu nedimeleri olarak aldı.
جذب فكر خوانا المبكر انتباه البلاط الملكي في مكسيكو سيتي، وعندما بلغت السادسة عشرة، أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة.

20 yaşında Santa Paula Hieroynmite Manastırı'na girdi ve yeni ismini aldı: Sor Juana Inés de la Cruz
في عمر الـ 20، دخلت دير هيرونيمينيت لسانتا بولا وأخذت اسمها الجديد: سور خوانا إينيس دي لا كروز.

Yıllarca Sor Juana kilisenin değerli hazinesi olarak görüldü.
لسنوات، اعتبرت سور خوانا كنز ثمين للكنيسة.

Sor Juana'nın itibarı yavaşça elinden alındı, kitaplarını satmaya ve her şeyden vazgeçmeye zorlandı.
ببطء، تم تجريد سور خوانا من مكانتها، اضطرت لبيع كتبها والتخلي عن الكتابة.

Bugün Sor Juana Amerika'daki ilk feminist olarak kabul edilmektedir.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

Ve sonra tüm çocuklar ölmekte olan Kutsal Juana'ya düzinelerce soru sordu.
ومن ثم جميع الأطفال سألوا (خوانا) المباركة التي تحتضر العديد من الأسئلة

Doña Juana de la Torre'ye yazılan bir mektupta Columbus'un şunları itiraf ettiğini ise çok daha az insan biliyor: "Dokuz ve on yaşındaki kız çocuklarına yüksek talep var ve yaşı fark etmeksizin kızlar için iyi bir ücret ödenmeli."
حتى القليل من الناس يعرفون أن كولومبوس اعترف في رسالة كتبها إلى دنيا خوانا دي لا توري أن "الفتيات بعمر 9 و10 سنوات مطلوبين جداً، وكذلك الفتيات من جميع الأعمار لذلك يجب دفع سعر جيد."