"خيارٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçeneğim
• seçim
• seçeneğin
• seçeneğimiz
• çarem
• seçimi

Hayır. Ama başka seçeneğim yok. Senin de öyle.
لا، فليس لي من خيارٍ في هذا الأمر، وأنتِ كذلك لستِ مُخيّرة.

Başka bir işten anlamadığım için plak şirketi kurdum bu yüzden başka seçeneğim yok.
أنا بدأت مهنة التسجيلات الصوتية, لأنّي لم أستطع أن أحصلَ على عمل, لذلك ليس لديَ أيُ خيارٍ آخر.

Tatlım, yaşlandıkça yaptığın her seçim neye dönüşeceğini belirler.
عزيزتي كلما تتقدمين في العمر كل خيارٍ تقدمينه يحدد ماذا ستكونين

Sadece bir seçim, Tom. Dinle, belki de haklısın.
انه بسيط إنه مجرد خيارٍ يا توم

İş rüyalara gelince, tek seçeneğin vardır.
عندما يتعلق الأمر بالأحلام لديكِ خيارٍ واحد فقط

Geleceğimizi biyofabrike etmekten başka bir seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ لدينا أيّ خيارٍ غير التصنيع الحيويّ في المستقبل.

Başka çarem yoktu. Dün akşam geldi yarın kahvaltıya gidelim, sonra da botanik bahçesine gideriz falan dedi, ben de olmaz dedim.
لم يكن لديّ خيارٍ ، الليلة الماضية قالت لماذا لا نذهب غداً لإفطار متأخر

Geleceğin yazıldığına inanıyorsa o zaman kendi seçimi olamaz.
..إن كان يظنُّ المستقبل مكتوبًا إذن لن يكون أيُّ خيارٍ يتخّذه خياره حقًّا

Başka seçeneğim yoktu.
البنك قام بلويّ ذراعي لم يكن لديّ أي خيارٍ.

Siz kürsü işgal ederseniz, başka seçeneğim var mı?
سوف تعارض مشروع القانون أي خيارٍ ستترك لي ؟

Hayır, ona güvenmiyorum. Ama başka ne seçeneğim var ki?
-كلا، لستُ أثق بهِ، لكن أيّ خيارٍ آخر لديّ؟

Başka seçeneğim yok. Hayatımda başkaları olduğu sürece sen asla tamamen benim olamazsın.
لا أملك أيّ خيارٍ آخر فطالما هناك آخرون في حياتنا...

Ne gibi bir seçeneğim var ki?
و أيّ خيارٍ لديّ؟

Bencilce bir seçim yapmaktan korkuyorsun. Genellikle öyle yapıyorum.
-و أنتَ تخشى مِنْ اتّخاذ خيارٍ أنانيّ؟

Patty, birçok nedenden dolayı bu iş için en iyi seçim benim.
باتي)، هناك أسبابٌ كثيرة) تُعلّل أنني أفضل خيارٍ لهذا

Çünkü şu an sadece tek doğru seçeneğin var.
لأنه الآن, ليس لديك سوى خيارٍ واحد

Başka seçeneğin yok.
ليس لديكَ من خيارٍ آخر

Ama bana söyler misin, başka seçeneğimiz var mı?
..لكن قل لي ألدينا أي خيارٍ آخر ؟

Ancak Kindred bizim bir numaralı seçeneğimiz.
و لكن هذا "الكيندريد" هو أفضل خيارٍ لدينا

Öyleyse başka çarem yok...
إذاً ليس لديّ أي خيارٍ آخر.