"خيار أمامنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka şansımız
• başka seçeneğimiz
• başka çaremiz
• çare
• çaremiz yok

Öyle görünüyor ki, birbirimize güvenmekten Başka şansımız yok.
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى أن نثق ببعضنا البعض.

Başka şansımız yok.
لا خيار أمامنا.

Seni buradaki güvenlik kurallarına alıştırmaktan başka seçeneğimiz yok, değil mi?
لا خيار أمامنا سوى مساعدتك لتعتاد على إجراءات الأمن هنا، صحيح؟

Yani, her ne isterse, istediğini vermekten başka seçeneğimiz yok.
لذلك فمهما يكن ما يريده فلا خيار أمامنا سوى أن نعطيه له

Tamam. Önce ben başlayayım. Kadını geride bırakmaktan başka çaremiz yok diyorum.
حسناً، سأبدأ بدحرجة الكرة وأقول أنّ لا خيار أمامنا سوى تركها خلفنا

Ve biz de, her ne kadar bireysel olmak istesek de, karmaşıklığın grup başarısı gerektirdiğini kabul etmekten başka çaremiz olmadığı bir notaya geldik.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

Bu konu tamamen çözülene kadar, başka çare yok.
إلى أن يتضح كل شيء , فلا خيار أمامنا

Zaten, görünüşe göre Başka şansımız yok.
يبدو أن لا خيار أمامنا حتّى

- Başka şansımız yok.
لا خيار أمامنا.

Başka şansımız yok. Haydi, Darryl.
لا خيار أمامنا

Başka şansımız yok, Henry.
لا خيار أمامنا يا (هنري)

Belediye başkanı aradığında, başka seçeneğimiz kalmıyor.
أوه, عندما يتصل بنا مكتب العمدة, فلا خيار أمامنا

Şu anda başka seçeneğimiz yok. Çünkü hamileliğin gerçekten çok problemli.
لا خيار أمامنا الآن لأنّ حملكِ معقّدٌ جداً.

Ancak kaybedilecek çok şey var. başka seçeneğimiz yok.
ولكن هناك الكثير على المحك لا خيار أمامنا

- Tamam, başka seçeneğimiz yok. - Ne yapıyorsun?
حسنٌ، لا خيار أمامنا ماذا تفعل؟

- Üzgünüm. Doğurmak zorundasın. Artık başka çaremiz yok.
أنا آسف، يجب أن تلديه لا خيار أمامنا الآن

Bizi nereye yönlendireceklerine bakmaktan başka çaremiz yok.
أفترض ألّا خيار أمامنا إلّا تتبعهم لحيث سيأخذوننا.

Sanırım başka çaremiz yok.
أعتقد بألاّ خيار أمامنا

Bana sorarsan son çare işte.
يبدو هذا آخر خيار أمامنا إذا سألتني

Gıcıklık ediyor, saçı bok gibi ama bence Genesis son çare olmalı.
تتصرف بوقاحة وشعرها تافه (ولكني أظن أن (جينيسيس يجب أن يكون آخر خيار أمامنا

Anladım. O kusursuz bir ninja; ama çaremiz yok.
فهمت إنه نينجا محترف, لكن لا خيار أمامنا