"خيالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• Hayalinde
• kafanda
• ürünü
• gücüne
• fantezi
• kafanın
• gölgenden
• fantezini
• hayalgücün
• aklının
• fantazin
• fantezin

Bak, yorgunsun ve hayal gücün sana oyun oynamaya başlıyor.
انظري، لقد كنتِ منهكه، وبدأ خيالك بعمل بعض الحيل عليك

Çölde yok olan insanlar efsanesi yüzünden geniş hayal gücünü tetiklemek istemedim.
لم أرغب في تنشيط خيالك الواسع بأساطير حول أشخاص إختفوا في الصحراء

Hayalinde sıkışıp kalan ve dışarı çıkmak isteyen balina. Gel otur.
الحوت المسجون في خيالك ويستميت للخروج منه تعالى، أجلس

Onlar sadece senin kafanda yarattığın tatlı bir kabus.
هل يمكنك فقط استخدام خيالك مرة أخرى؟ فطيرتي الحلوة

Evet, ama gördüğün şey ...gerçek anlamda, hayal gücünün bir ürünü olabilir.
أجل، لكن ما رأيته يمكن أن يكون حرفيًا شيء مختلق من خيالك

Yani hayal gücüne ihtiyacım var ve potansiyeli göreceksin.
لذا أنا سوف أحتاجك فقط لإستخدام خيالك وسوف ترى الإمكانية

Pılını pırtını toplayıp kendi fantezi dünyana taşındın. Bilmiyorsun...
أنت تعيشين فى عالم من خيالك الخاص - أنت مجنون -

Soruyu kafanın içinde tut, ama hafifçe, sanki canlı bir şeymiş gibi.
إجعلي الأسئلة في خيالك وبهدوء كأنها شيء حي.

Buna, kendi gölgenden korkmak derler.
تتحدث عن أن اكون خائفة من خيالك الخاص

Eminim doktor, senin küçük fantezini sorgulayacaktır.
أنا متأكدة ان الطبيب سيتساءل عن خيالك هذا

Kurudukça kuruyorsun, tıpkı tıpkı, senin ufak hayalgücün gibi.
أنت ستصبح جاف جداً حسناً، جاف مثل خيالك المحدود

Onunla ne yapacağınız hayal gücünüze kalmış.
وما يمكن أن تستخدمه لأجله لا يحده إلى خيالك.

Oturma odanızda, tüm hayal gücünüzle, Britney Spears'ı canlandırın.
في غرفة المعيشة، بكامل خيالك تصّور بريتني سبيرز

Gerçek sizin hayal ettiğiniz ve mecazi olarak kendi dünyanızda bir romanı yazmaya başlamak için duyacağınız istekliliktir.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

hayal gücünüzün bir ürünü olmadığınıza artık eminsiniz.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

Carter, Hayalinde bile Shelby Cummings'ten çok daha iyisine layıksın - Orda başka bir yer
أنت تستحق أفضل منها حتى في خيالك

- Will, bunu yaptım. - Hayalinde. Bunlar gerçek değil.
ويل لقد فعلت ذلك في خيالك

Bırak kafanda canlansın.
انت فقط تترك خيالك ليظن انها اعمال شغب

Eğer hayal gücüne aitsem, burada ne işim var?
إذا كنت فى خيالك اذن ما هى مهمتى هنا

Ama bundan önce ara sıra ziyaret ettiğin küçük fantezi diyarının cariyesi olarak Lisbon'u mu yoksa Van Pelt'i mi seçeceğini düşünüyordun.
لكن قبل ذلك مباشرة، كنتَ تتسائل أيهما ستختار (ليزبن) أم (فان بيلت) كعشيقةِ لك بمملكة خيالك التي تحب أن تسرح بها أحياناً

Bu... kafanın içindekilerin hepsi bu değil.
إنه... الأمر ليس نسج خيالك فقط

Kendi gölgenden korkuyorsun.
أنتِ تخافين من خيالك

Romantik fantezini hayata geçirmek konusunda mı?
ما احنمالية الفرصة التي ستمنحيها لي؟ - بتحقيق خيالك الرومانسي؟ -

Sonraları, zihninde olayı örtüyorsun, çünkü hayalgücün seni karanlık yerlere götürebiliyor.
ثم عندما بدأت أعود لرشدى, أنشغل بالى حوله، خيالك يمكن أن يأخذك إلى بعض الأماكن المظلمة جدا.

Burada sana zarar verecek hiçbir şey yok. Hepsi aklının oyunları.
لا يوجد هنا ما يؤذيك، كلّ هذا من نسج خيالك.

Bilmiyorum. Bu senin fantazin.
لا أعرف ، هذا نسج خيالك

Bu senin fantezin olmalı. Fantezimden bile iyi.
اخبرينى انه ليس من خيالك انه اجمل من احلامى.