"خيالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayali
• peri
• kurgu
• kurgusal
• fantezi
• fantastik
• uydurma
• fantazi
• hayal ürünü
• masal
• gerçek
• Hayalî
• hayal ürünüdür
• düşsel

Tabii, ne zaman uykumu alamasam etrafta tepinip, hayali karıncaları üstümden atmaya çalışırım.
أجل، فأنا حين أخسر بعض ساعات النوم أضرب ساقيّ وأطارد مستعمرات نمل خيالية

Veya benimle ilişkilendireceğiniz başka hayali bir duygunuz var mı?
ألديك أية مشاعر خيالية تريدين إلقاء اللوم بخصوصها علي ؟

Üvey babam gerçek hayatın tüm peri masallarından daha korkunç olduğunu öğretti.
زوج امي علمني ان الحياة الحقيقة اكثر رعباً من اي قصة خيالية

Fakat yazdıkları zaman, ...bazılarının buna inanmayıp bir peri masalı olduğunu düşünmesinden korkuyorum.
ولكن حين يفعلون ذلك أخشى ألا يُصدقها من سيسمعها وسيحسب أنها قصةً خيالية

Ama aynı zamanda bir kurgu. Ondan sonra üzerinde oldukça fazla zaman harcandı.
ولكنها خيالية ايضاً لانه عدل فيه الكثير عقب ذلك

Kahramanlarımıza alkış tutup, hiç edinmediğimiz arkadaşlara ağladığımız kurgusal dünyalara isteyerek giriyoruz.
ندخل بإرادتنا لعوالم خيالية حيث نهتف لإبطالنا و نبكِ لأصدقاء لم نحظَ بهم قط.

Sadece benim beynimde var olan fantezi kadınımdan doğacak bir bebeğin babasıyım.
أنا والد لطفلة ستٌنجب لى من إمرأة خيالية .ما أراه تهيئات برأسى

Evet, tam isabet. Prens Bugsy bir kaç fantastik hareket yaptı.
أجل , والأمير بغزي قام بتأدية حركات خيالية

Tedavileri hep başarılı olmuş. Önceden de hayali düşüncelere dalıp saldırganlaştığı olmuş.
دومًا يترك علاجه، لنْ تكون المرة الأولى الّتي تراوده فيها أفكار خيالية

Sonra, habersiz bir şekilde sol elim titremeye başladı, sanki hayali kağıtları işaretliyorum gibiydi.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.

Yapmak istediği şey Hollanda'da olabilecek bir hayali şehir oluşturmaktı.
وكان ما أراده هو بناء مدينة خيالية يمكنُ أن تكون في هولندا.

Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.
وقررت الاقتراب اكثر من مجرد رسم طائرات خيالية

Çünkü bu bir idealdir. hayali bir şeydir.
لأنها مثالية. لذا فهي خيالية. لا يمكن الحصول عليها.

Biliyor musun, sarhoşları dinliyorum, sanki bir peri masalı dinler gibi, canavarla nasıl dövüştüklerini anlatıyorlar, ama aslında masalın adı şu:
أستمع للسكارى, وكأنني أستمع لقصة خيالية تدور حول صراع مع الوحوش بينما العنوان الحقيقي للقصة هو:

Ve sonra bu harika dükkanı keşfettim Dükkanın içi peri masalı gibi
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية

Bir peri masalı ya da ilk görüşte aşk değil.
وليس حكاية خيالية. أو حتى الحب من أول نظرة.

Onun işi, her peri masalının mutlu sonları da dahil olmak üzere,
و عمله هو أن يتأكد بإن كل قصة خيالية تسير كما يقول الكتاب

Narflar'ın hayatlarını tehlikeye atmalarını söylemeleri peri masalı olamaz.
لقدأخبروها عن تارتوتيك لا يمكن أن تكون قصص خيالية

Bu deneylerin çoğunda bilimden çok, kurgu var.
بعض هاته التجارب خيالية أكثر منها علمية.

kurgusal olabilir ama bu mermi lanet oldukça gerçek görünüyordu olabilir.
ربما كانت خيالية لكن هذه الرصاصات بدت حقيقية للغاية

Bir fantezi seyahatı gibi.
إنها تُشبه رحلة خيالية أو ما شابه، أتعلم

Eğer fantastik kılıç koleksiyonuna başlayacaksak ki uzunca bir düşünmem gerek ilk kılıcımız sahiden bu mu olmalı?
إن كنا سنبدأ بجمع سيوف ٍ خيالية وهو أمرٌ لطالما كنتُ أظن أنه علينا القيام به هل هذا هو السيف المناسب لنبدأ به

Havyar üssü gerçek değil, sadece uydurma bir savaş oyunu senaryosu. -Gerçek değil.
ـ كافيار سويت ـ ليس حقيقياً بل هو مجرد لعبة حرب خيالية خطط لها بعض العلماء إنها ليست حقيقية

Şey gibiydi... Normal kız işiydi, tamam mı? Ama sonra biraz fantazi yaptı ve sonuçta ben kolunu kırıp bir kaç dişini döktüm.
كان عادياً بالنسبة لي كانت فتاة خيالية ورائعة ولم اتوقع هذا

Kusura bakmayın ama, anlattıklarınız son derece hayal ürünü.
مع كل احترامى, انها قصة خيالية فى الغالب

Lütfen. Ne yetenek ama. masal uydurup, aptallara umut vermek.
يالها من هبة لتصطنع قصص خيالية و تعطي الأمل للحمقي

Ne siklikla Hayalî karakterlerin gerçek olduklarini görüyoruz ki?
كم مرة ترى شخصية خيالية محبوبة تأتي إلى الحياة؟

Bu film ölümlerden birine karışmış iki adamdan esinlenerek yapılan bir hayal ürünüdür.
هذا الفيلم قصة خيالية من قبل رجلين يحملان تراث أحد حالات هذا القتل

Ama Birleşik Devletler hükümeti mesnetsiz iddiaları teorileri ve farazi düşsel uçuşları desteklemeyecek.
لكن حكومة الولايات المتحدة لن تساهم في الأمر بعرضها فرضيات ونظريات غير مثبته و رحلات خيالية إفتراضية