"خياليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayali
• fantezimdi

Aradığım yer rüyalarımda değil ve orası hayali bir dünyada da yer almıyor.
أنّ هذا الحلم .ليس بعيداً، ولا بعالمٍ خياليّ

Bu hayali tedavileri bırakmadığın için sana kırgın olarak ölmek istemiyorum.
لا أريد أن أموت و أنا مُستائةٌ مِنك، لأنّك لن تتخلّى عن علاجٌ خياليّ.

Bakın, problem insanla hayali bir süper yaratık arasında değil.
لا، المشكلة ليست بين الإنسان... وبين مخلوق خياليّ جبّار

Aradığım yer rüyalarımda değil ve orası hayali bir dünyada da yer almıyor.
أنَّ هذا الحُلم... ليسَ بعيداً، ولا بعالمٍ خياليّ...

Kendimizi kaydetmek her zaman gizli bir fantezimdi.
تصوير أنفسنا دئماً ما يمثل سرّ خياليّ ليّ.

Her hayali katilin bir sığınağı vardır.
أعني أنّ كلّ قاتل خياليّ لديه وكره.

Ben, hayali kan kardeşi olalım derim.
أقول أنّنا أشقّاء دمٍ خياليّ.

Hayır, hayali bir havuz.
إنّه حوض خياليّ.

Onun hayali olduğunu söyleyebiliriz.
إنّه ما يُمكنكما تسميته بـ"صديق خياليّ"

- Otel de hayali mi peki?
-أهذا الفندق خياليّ أيضاً؟

Evet, tam olarak film gibi, hayali.
-نعم، تماماً كالفيلم... خياليّ .

O hayali değil.
هو ليس خياليّ