Bazen, oraya gittiğinizde, hemen hemen bir hayal kırıklığı vardır. | TED | بعض الأحيان حينما تصل، هناك ما يقرب من خيبة أمل. |
Mars yerine Amerikan bayrağı olması biraz hayal kırıklığı mı yarattı? | Open Subtitles | إنها خيبة أمل أن تكون أميركية العلم بدلا من علم المريخ |
Lemon ordövrlerde hayal kırıklığı yaşanmamasını garantiye almak için geldi. | Open Subtitles | أنه لتتأكد أتت ليمون الطعام في أمل خيبة يوجد لا |
O para gelmezse ne kadar hayal kırıklığına uğrayacağımı düşün. | Open Subtitles | فكر فى خيبة أملى إن لم تحصل على هذا المال |
Beni teselli etmeye ve de hayal kırıklığını ifade etmeye geldi. | Open Subtitles | لقد جاء لتطمئني ولكن كل ما يفعله هو إظهار خيبة أمله. |
Nasıl da hayalkırıklığı yaratmıştı uyur gezer olduğumu farketmek. | Open Subtitles | يا لها من خيبة امل عندما اكتشفت انى اسير اثناء النوم |
Sanırım rahatça söyleyebilirim ki onun için bir hayal kırıklığıyım. | Open Subtitles | اعتقد بأن بمقدرونا القول من أنني كنت خيبة أمل له |
Haklısın. Bizimkilerin 14 çocuğu var. Hatta birkaçı şimdiden hayal kırıklığı yarattı. | Open Subtitles | هذا صحيح انجب والداي 14 طفلا اثنين منهم كانوا خيبة امل هائلة |
Canım ya, şey hayal kırıklığı çok daha fazla seviyeye çıkmak üzere. | Open Subtitles | 42,765 ..حسنا إذا خيبة أمله على وشك ان تسوء 466 00: 20: |
Subayların ve öğrencilerin çoğu yaşadığım bu hayal kırıklığı kaynaklı şoka anlayış gösterdiler ve neden böyle olmak zorunda olduğunu merak ettiler. | TED | تعاطف الكثير من الضباط والطلاب العسكريين مع هذه الصدمة المفاجأة من خيبة الأمل، متسائلين لمَ ينبغي أن ينتهي الأمر على هذا النحو؟ |
Üzgünüm, bayan... beni kendinize çekme başarısızlığınız dayanılmaz bir hayal kırıklığı olsa gerek. | Open Subtitles | أنا آسفة بإعتبار فشلك في إقناعي هي بالفعل خيبة أمل قاسية |
Alışsa iyi olur. Ömrünün büyük kısmı hayal kırıklığı içinde geçecek. | Open Subtitles | من الافضل ان يعتاد الامر خيبة الأمل ستكون جزءا كبيرا من حياته |
Çok büyük bir hayal kırıklığı olur, o kesin. | Open Subtitles | شئ مرقع جميل ، خيبة أمل كبيرة لا يمكننى أن أخبرك |
Ama elbette, o noel de diğerleri gibi beni hayal kırıklığına uğratmıştı. | Open Subtitles | و لكن بالطبع كان الرجل العجوز سبب خيبة أملي كالعادة في الكريسماس |
Büyük hayal kırıklığına uğradım, sizin için de öyle olduğuna eminim. | Open Subtitles | كانت خيبة أمل كبيرة بالنسبة إلي كما كانت بالنسبة إليك بالتأكيد |
Daha önce beni hiç bu kadar hayal kırıklığına uğratmamıştın. | Open Subtitles | لم أكثر بهذا القدر من خيبة الأمل منك من قبل |
Yoksa hayatında yaşadığın kendi hayal kırıklığını mı telafi etmeye çalışıyorsun? | Open Subtitles | أو تحاول التغطية على خيبة أملك عن المنعطف الذي اخذته حياتك؟ |
hayalkırıklığı yönlendirilmezse tehlikeli bir duygudur. | Open Subtitles | خيبة الأمل مشاعر خطيرة إن لم يجري العمل عليها |
Sanırım rahatça söyleyebilirim ki onun için bir hayal kırıklığıyım. | Open Subtitles | اعتقد بأن بمقدرونا القول من أنني كنت خيبة أمل له |
Bana gelselerdi boş yere hüsrana uğramamalarını sağlardım. | Open Subtitles | لو قصدوني، كنتُ سأوفر عليهم خيبة الأمل هذه |
Ve bu durumda, düş kırıklığı | Open Subtitles | وفى هذه الجلسه جاءت خيبة الأمل مباشرةً اثناء خطبة الأفتتاح |
Ve gelen postayı açtığımda tüm çocuksu masumluğumla elimde tuttuğum şey bir hayal kırıklığıydı. | Open Subtitles | أذهب إلى صندوق البريد وهناك أمام عيني البريئة الصغيرة تأتي خيبة الأمل في صندوق لعبة ورق |
Sana çarptığımdan bu ana kadar, büyük bir hayal kırıklığından başka bir şey olmadın. | Open Subtitles | انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها |
Seminerde bize anlattıkları "motivasyonumuzu bulmalıyız" var ya, ...ve sendeki hayal kırıklığım ihtiyacım olan motivasyonmuş, ...beni hayal kırıklığına uğrattığın sürece, beni hiçbir şey durduramayacak. | Open Subtitles | و خيبة أملي بكِ، كانت الحافز الوحيد الذي احتجته ،لذا طالما استمريّتِ بتخييب أملي فلن يستطيع شيءٌ إيقافي |
Biz, kadınlarımızın öyle görünmemesi hayal kırıklığıyla yaşarız. | Open Subtitles | علينا أن نعيش في خيبة أمل لأنهن ليسوا مفعمات بالحيوية. |
Baba, "Bu aile için ne kadar büyük bir hayal kırıklığısın." dersini en azından ben eve dönene kadar saklayabilir misin? | Open Subtitles | أبي، أيمكننا تأجيل محاضرة خيبة الأمل حتى نعود للبيت، أرجوك؟ |