"خيطاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ipucu
• bir ip
• ipucunu
• Bir ipucunun
• ipi
• iplik
• lif
• teli
• ipliği

Burada eserden hiçbir iz yok, ...fakat bir ipucu buldum.
لا يوجد أثر للوحة هنا، ولكنّي يجب أن أجد خيطاً

Biriniz bana ipucu bulmuş olsa iyi olacak.
أو حقيبة البحر و هذا يعني من الأفضل لأحدكم أن يعطيني خيطاً

Malikanedeyken, ben bir ipucu bulmuştum.... ...sen de benim kaçık olduğumu düşünmüştün, hatırlıyor musun?
أتذكرين عندما كنا بالحديقة ووجدت خيطاً وظننتِ أني مجنوناً؟

Çocuğa bir ip falan bağla, sakat bir kukla yap.
ضع خيطاً حوله اجعله دمية معاقة أو ما شابه

Sonucunda bir şey çıkmayan bir ipucunu izledim.
تبِعتُ خيطاً دليلاً لم يفِدني. وماذا عنكِ؟

Bir ipucunun peşindeyiz ve bir şey bulduğumuzda seni bilgilendireceğim.
إننا نتبع خيطاً وسأعلك إذا أو متى ما وجدنا شيئاً

Her kimdeyse sıra, elindeki ipi çekip, bir sonraki kişiye atacak.
ثمعندمايأتيدور أياًمنّا .. سيسحب خيطاً من هنا ثم يرميه على الشخص التالي

İpliği al, hangi iplik geliyorsa yanına bir sonraki ile ör, ve bir sonraki ile.
خُذ خيطاً وانسجه مع المُقابل له، ممّا يجذب الخيط التالي، ثم المُقابل له.

Bize verdiği isim iyi bir ipucu gibi görünüyor.
حسناً, اتضح أن الإسم الذي اعطته لنا قد يكون خيطاً جيداً

Zamanını bize masada yatan adamı kimin öldürmüş olabileceği hakkında bir ipucu vererek harcasan iyi olmaz mı?
ألا تعتقد أنّ من الأفضل أن تقضي وقتك في إعطائنا خيطاً حول من قتل ذلك الرجل على الطاولة؟

- Evet, ama bana bir ipucu verdi.
لسوء الحظ أجل ، لكنه قدم لي خيطاً للمُتابعة من خلاله

Az önce bir ipucu yakaladık, efendim.
اقد التقطنا خيطاً للتو يا سيدي

Bekleyemem. Birileri ipucu verdi.
لا يمكنني، أحدهم اتصل ليعطيني خيطاً

- Süper! 6 ay sonra nihayet bir ipucu bulduk.
رائع, بعد 6 أشهر وجدنا خيطاً أخيراً

Babamın nerede olabileceğine dair bir ip ucun olduğunu söylemiştin.
أقلتَ أنّ لديكَ خيطاً إلى المكان التالي الذي يتعيّن البحث فيه عن والدي؟

İşe yarayıp yaramayacağını bilmeden ipucunu devre dışı bırakıyorsun.
إنك تقطع خيطاً قبل أن تقيمه إن كان صحيحاً أم خاطىء

Özel Tim olayı gayet iyi götürüyor. Ben Bir ipucunun peşindeyim.
فرقة القوات الخاصة مُحكمةً على الوضع إني أتبع خيطاً

Onlar gidip oynamaya başladılar ve sen sadece yerden bulduğun kırmızı bir ipi alıp etrafta koşmaya ve ipi arkanda sürüklemeye başladın.
هم استمروا في لعبتهم. وأنت ببساطة... التقطت خيطاً أحمر اللون عثرت عليه،

Bu Mısır pamuğu, 400 iplik var.
إنَّها مصنوعة مِن القُطن المصري، و تحوي 400 خيطاً بالطول والعرض

Mağaranın tavanında, metrekare başına düşen birkaç yüz larva bir boncuk dizisinden ötekine, lif üretmek için harıl harıl çalışırlar.
قد يكون هناك عدّة مئات من اليرقات في متر مربّع واحد لسقف الكهف. ويعملون جميعاً بكدّ منتجين خيطاً تلو الآخر.

Eğer parmağının etrafına bir teli sıkıca dolarsan parmağını morartabilirsin.
لو ربطت خيطاً حول إصبعك بإحكام فسيتحول إلى اللون البنفسجي

Bunlar, altı farklı çeşit ipek üretiyorlar ve bir araya gelerek insanoğlunun şimdiye kadar ürettiği her türlü iplikten daha sağlam olan bir ipliği oluşturuyorlar.
تقوم بانتاج 6 انواع مختلفة من الحرير تتجمع سوية لتكون خيطاً اقوى من اي خيط يمكن للانسان صنعه