"دائمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürekli
• hep
• daimi
• sonsuza
• her zaman
• ebedi
• kalıcı
• dek
• ömür boyu
• sürdürülebilir
• daimî
• Devamlı

KTA'nın, yani Kadim Teknolojileri Aktivasyonunun sürekli olan tek bir genle olduğuna inanıyoruz.
نحن نعتقد أن تنشيط تقنيات الإنشنتس سببه وجود جين واحد فعال بصفة دائمة

Amir bey, sürekli ayrı tutacağımız çocuklarımızla nasıl yaşamamızı bekliyorsunuz?
كيف يفترض أن نعيش وابنانا منفصلان بصفة دائمة أيها المأمور؟

Yarın sabah erken gel işler hep böyle yavaş gitmeyecek.
تأكد من الحضور مبكراً غداً لأن حالة الركود ليست دائمة.

İçlerindeki Terrigen'ı daimi olarak tetiklemeden güçlerini tespit edebileceğimizi kast ettim.
ما قصدته،أنه يمكننا تحديد قواهم بدون إثارة دائمة للتريجنسيس في الشخص

Tüm dünya insanları evrendeki bu cennette birleşecek ve sonsuza dek mutlu yaşayacaklar.
ستكون جميع شعوب العالم متحدة في جنة الأرض هذه وسيعيشون في سعادة دائمة.

Pirinçli Krispy'lerden de her zaman bol sayıda bulunduruyorlar. En sevdiklerimdendir de.
ولديهم زحمة دائمة عند حلويات الرز المحمص إنها تثيرني على كل المستويات

Kendi elleriyle camdan ve altından bir tabut yapıp yanında ebedi nöbet tuttular.
لذا صنعوا تابوت من الزجاج والذهب وبقوا فى حراسة دائمة لها

Sağlam inşa edilmiş, kalıcı -- bunlar tamamen kendine özgü, nazik ve geçiciydiler.
بصورة مهندسة دائمة قائمة انها عكس الصفات الموجودة في مجسماتي الناعمة المؤقتة الضعيفة

Korkunç ve sürekli devam eden bir rüya halinde yaşıyor gibiydim.
و كنت نوعاً ما أحيا فى حالة دائمة من الأحلام المروعة

Radyumun sürekli bir bozunma sürecinde olması fikri beni büyüledi.
انا مذهولة بفكرة أن الراديوم في عملية دائمة من الاضمحلال.

Beyniniz öyle yapmaz. Beyniniz, içinde bulunduğunuz ortamda ne olacağıyla ilgili sürekli tahmin yürütür.
دماغكم لا يقوم بذلك. ما يفعله دماغكم هو أن يقوم بتنبؤات مستمرة و دائمة عن ما سيحدث في محيطك.

sürekli düşünmelisiniz, başka neler keşfedilmeli?
انت بحاجة دائمة إلى التفكير. ما الذي يجب ان تقوم باكتشافه أيضاً؟

Seçim, özgürlüktür ama bu, kendi iyiliği için, sürekli olmadığı durumda geçerlidir.
والخيار هو الحرية، ولكن ليست عندما تكون دائمة من اجلها هي

Endişe ve sorumluluk içinde olan neden hep ben oluyorum?
لم عليَّ أن أكون تلك المرأة البالغة، المسؤولة، دائمة القلق؟

hep saçma ve anlamsız şeylere kızan nankör bir kız olsun mu?
ما رأيك فى أبنة جاحدة، دائمة الاستياء بشأن شئ غبي وبلا معنى؟

Memnet hep söylenirdi. Neden şimdi kızgınsın?
ممنت كانت دائمة التذمر طوال حياتها لماذا أزعجك ذلك الآن ؟

İnsanların görüşleri de değişiyor yani görüşleri de daimi değil.
كما يغيرون وجهات نظرهم، وبالتالي فإن آرائهم غير دائمة.

O çocuğun dört senedir daimi evlat edinilmesi gerektiğini söylüyorum.
أعني لقد كنت أوصي فقط بحضانة دائمة لهذه الطفلة لأربع سنوات حتى الآن

Kötü haber, yüzüne ulaşmadan tedavi edilmen gerek yoksa sonsuza kadar kalacak.
،ولو لم نفعل هذا سريعًا قبل أن تصل إلى عنقك ستكون دائمة

Tümü rasyonel olduğu için, bir kez oy verildiğinde, iyi bir hükümet kurarlar ve sonsuza kadar mutlu yaşarlar.
ولأنهم كلهم عقلانييون، حينما يُنتخب أحدهم، فإنهم ينتجون حكومة جيدة ويعيشون في سعادة دائمة.

her zaman düşündüğüm şey... ...bu oturumun da konusu olan şey, yani basitlik.
أنا دائمة التفكير حول ماهية هذه الجلسة والتي تسمى البساطة

İstilacılar ışığa dayanıklı değiller güneşi kapatmak istiyorlar ki böylece ebedi karanlıkta yaşayabilsinler.
الغزاة هي ليلى. إنهم يريدون أن تمحو الشمس حتى يتمكنوا من العيش في ظلمة دائمة.

Rütbelerin düşürülmesinden ölüm tehditlerine, işini kaybetmekten kalıcı işsizlik korkusuna kadar.
بدءاً من تقليل ترقيتهم وللتهديد بالقتل وخسارة العمل وخسارة دائمة له

Komitemiz, bu odanın ömür boyu size tahsis edilmesine ve burasının sizin eviniz olmasına karar vermiştir.
هذا الصباح مجلس الإدارة أتخذ قرارًا جماعياً بمكوثك في المستشفى بصفة دائمة هذا هو منزلك الآن

Yazın, fakirler için sürdürülebilir yaşam sağlayan evlerin inşasına yardıma gitmiş.
لقد قرر قضاء الصيف , في بناء مساكن دائمة للفقراء .

Takılmak daimî değildir.
المساكنة ليست علاقةً دائمة.

Devamlı bir eyleme ihtiyacımız vardı. bir politikacının ruh halinin hassaslığına ya da krize falan bağlı olmayan.
نحن بحاجة إلى حركة دائمة. حركة لا تكون عرضة لأهواء الساسة المتذبذبة. أو بمجرد ظهور أشباح الهبوط الاقتصادي.