"دائمًا وأبدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her zaman ve sonsuza dek
• Her zaman ve daima
• Her zaman ve sonsuza kadar
• Daima ve sonsuza kadar

"Her zaman ve sonsuza dek" sözü, hayatının en büyük hatası.
قسم دائمًا وأبدًا كان أعظم خطأ في حياتك.

.."Her zaman ve sonsuza dek" saçmalığından.. ..bıkıp yorulanlar bile gelebilir.
الذي أنت وأسرتك المثيرة للشفقة تعتنقونه دائمًا وأبدًا.

Ve bu ailenin bir parçasısın Her zaman ve sonsuza dek.
وإنّك جزء من هذه العائلة دائمًا وأبدًا.

Sanırım "Her zaman ve daima"nın bizi buralara getireceğini sanmıyordun.
لا أفترضك تصوّرت أن مبدأ دائمًا وأبدًا سينتهي بنا لهنا.

"Her zaman ve daima" laf olsun diye söylenmiş bir şey değil kardeşim.
دائمًا وأبدًا ليس مبدأً يمكنك الفرار منه يا أخي.

Ailene karşı ettiğin "Her zaman ve sonsuza kadar" yeminin sürekli sana zarar verdiği gösteri yok mu?
العرض الذي أشاهد فيه قسمك دائمًا وأبدًا ينهدم من حولك.

Rebekah, Daima ve sonsuza kadar. Zamanında birbirimize böyle yemin etmemiş miydik?
دائمًا وأبدًا يا (ريبيكا)، هذا ما أقسمنا عليه تجاه بعضنا.

Bunun için söz veriyorum. Seni güvende tutacağım. Her zaman ve sonsuza dek.
أعدك بذلك، سأؤمّنك دائمًا وأبدًا.

The Originals 1x1 "Her zaman ve sonsuza dek"
- الموسم الأوّل)" الحلقة الأولى: ((دائمًا وأبدًا))"

Cadılara söyleyip beni öldürttüğü kinci yalanlara rağmen "Her zaman ve sonsuza dek" sözün yüzünden onun yanında durdun.
وحتّى بعد كلّ الكذبات الكيديّة عن الساحرات، والتي أدت لموتي... إلّا أنّك وقفت بجواره بسبب قسمك: "دائمًا وأبدًا".

"Her zaman ve sonsuza dek."
مبدأ دائمًا وأبدًا.

Her şey "Her zaman ve sonsuza dek" uğruna...
كلّ ذلك باسم مبدأ "دائمًا وأبدًا".

Her zaman ve sonsuza dek.
دائمًا وأبدًا.

Sen yeminini bozdun. Her zaman ve daima birlikte kalacaktık.
إنّك حنثت بعهدك، تعيّن أن نظل معًا دائمًا وأبدًا

Sonra zihnine girdiğimde gördüğüm şey geldi aklıma Her zaman ve daima birbirinizin yanında durmak için yemin ettiğiniz gün.
ثمّ تذكّرت ما رأيتُه لمّا نظرت داخل عقلك يوم أقسمتم جميعًا أن تدعّموا بعضكم بعضًا دائمًا وأبدًا.

Koparmissin ettigin kutsal yeminlerini. Görüyorsun ki simdi kalmiyor hiçbir sey Her zaman ve daima.
"نذرك المقدّس الذي حنثت به، والآن سترى ألّا شيء يبقى دائمًا وأبدًا"

Tabii ya, Her zaman ve daima.
دائمًا وأبدًا بالفعل.

Her zaman ve daima.
دائمًا وأبدًا.

Her zaman ve sonsuza kadar, kardeşim. Sonsuza dek biter.
دائمًا وأبدًا يا أخي، وحتّى ينتهي الأبد.

Her zaman ve sonsuza kadar.. ..sadece istediğini yapmak için bir bahane.
دائمًا وأبدًا مجرد مسوّغ لتفعلوا ما يحلوا لكم.

Her zaman ve sonsuza kadar diye komik bir sözle çaresizce insanlığımızı arıyoruz.
نبحث باستماته عن شيء يشبه الإنسانية أسفل الشعار السخيف: دائمًا وأبدًا.

Hep birlikte kalırız. Daima ve sonsuza kadar.
وسنظلّ سويًّا، دائمًا وأبدًا.