"داخل حدود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sınırları içinde
• sınırları içerisinde
• surlarının içinde

O ülkenin sınırları içinde tadı gerçekten iyidir. ama başka yere götürürseniz tadı iğrençtir.
وطعمه رائعٌ جداً فقط إن كنت داخل حدود فرنسا ولكن طعمه سيء للغاية إذا جربته في مكان آخر

Optrika'dan mı, yoksa Bedrosya sınırları içinde misiniz?
هل انت فى أوبتريكا أم داخل حدود بيدروسيا ؟

Hikayemiz başladığından beri, atalarımız, diğer hayvanlar gibi, onları çevreleyen dünyanın sınırları içinde yaşadılar.
منذ أن بدأت قصتنا وقد كان أجدادنا , كسائر الحيوانات قد عاشوا داخل حدود العالم من حولهم

Gerçekten ama gerçekten kurtulmak istediklerinde Jim Crow South'dan ABD sınırları içerisinde mümkün olan en uzak noktaya, Alaska'ya gittiler.
وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى ألاسكا، أبعد منطقة ممكنة داخل حدود الولايات المتحدة عن جنوب جيم كرو.

Yönetmeliklerine göre şehir sınırları içerisinde yeteri kadar otel odası olmayabilirmiş.
وفقًا لقواعدهم لا يمكننا الحصول على غرف فندقية داخل حدود المدينة

Sodom'un surlarının içinde olan ne varsa Sodom'un surlarının içinde kalır.
ما الذي يحدث داخل حدود من أسوار سدوم... ... يبقى ضمن حدود الجدران سدوم.

Lorraine'i, Fransa sınırları içinde yeniden tam bağımsız bir il yapmayı yeniden değerlendirebiliriz.
سننظر في إعادة لورين كمحافظة مستقلة تماما داخل حدود فرنسا.

Marcus Aurelius Roma İmparatorluğu sınırları içinde bulunan 50 milyon kişiyi yönetmişti.
كان ماركوس اوريليوس يحكم اكثر من 50 مليون نسمة داخل حدود الامبراطورية الرومانية

Yani kamp sınırları içinde duruyorum, öyle mi?
انا الان أقف داخل حدود المعسكر؟

ABD sınırları içinde olmamıza rağmen başarısız bir şekilde istihbarat paylaşıyoruz.
نحن في الماء الساخن المحتملة -- اننا نعمل داخل حدود الولايات المتحدة و الفشل في تبادل المعلومات الاستخباراتية.

- Yemen sınırları içinde cinayetler mi?
قتل أهداف داخل حدود اليمن؟ صحيح.

Kuzey Vietnam'ın sınırları içinde Amerika tarafından vuruldu...
فقط داخل حدود فيتنام الشمالية ضرب اليوم من قبل الولايات المتحدة - ماهاذا، آبيغيل؟

Bütün olayları inceleyip, birkaç efsaneyi de açığa çıkarınca üçgenin sınırları içinde kaybolduğu bilinen bütün gemilerin bir listesini oluşturdum.
عندما كنت قادرا على التخلص من كل القضايا المتلوية و فضح عدد قليل من الأساطير كنت قادرا على جدولة قائمة لجميع السفن المختفية المعروفة داخل حدود المثلث

Henüz yerel yasaları okuma şansı bulamadığınızı biliyorum ama yasalar, kasaba sınırları içinde silah taşımak yasak diyor.
،أعرف أنك لم تسنح لك الفرصة ...لقراءة اللوائح الجديده بعد ،لكن اللوائح الجديدة تقول حمل السلاح ...داخل حدود البلدة غير قانوني

Morgana'nın Camelot sınırları içinde olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
-لستَ تقترح بأنّ (مرجانة) داخل حدود (كاميلوت)؟

Peki, bilemeyiz. Lily kasaba sınırları içinde bizi tuzağa tutar.
ليس لديّ دليل على ذلك، فـ (ليلي) تبقينا حبيسين داخل حدود البلدة.

Eminim ki onur sisteminin sınırları içerisinde rahat edeceğiz.
بالتأكيد سنشعر بالثقة داخل حدود نظام الأمانة

Kim bunu tutarsa, tamamiyle kendini ifade etme özgürlüğüne sahip olacak yargısız, bu odanın sınırları içerisinde.
أياً كان من سيمسك هذا فله كامل الحرية فى التعبير عن نفسه بدون رقابة أو اجتهادات داخل حدود هذه الغرفة

Geleneksel bir ilişki sınırları içerisinde asla mutlu olamayacağını biliyorum.
أعلم أنك لن تكوني سعيدة أبداً داخل حدود "العلاقة التقليدية"