"دارسى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Darcy
• Darci

Adı Darcy. Muazzam bir serveti ve Derbyshire'da büyük bir malikanesi varmış.
أسمه السيد دارسى وهو ذو ثروة ضخمة بالأضافة الى أملاك فى داربشير

Affedersiniz. Bayan Bennet, sizi arkadaşım Bay Darcy ile tanıştırayım.
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

Buna ne diyorsunuz, Bay Darcy? O güzelse annesi de bilgin sayılır.
ـ ماقولك فى هذا يا سيد دارسى ـ أقول أن أمها نكتة

Wickham, Darcy'ye karşı yüz kızartacak hareketlerde bulundu. Öyle mi? Nasıl?
ـ ف ويكهام عامل دارسى معاملة شائنة ـ أفعل هذا حقا؟

Mr Darcy'i ilk gördüğümde sadece dört kere dans ettiği bir balo salonundaydık.
أول مرة رأيت السيد دارسى كانت فى حفلة راقصة,حيث رقص 4 رقصات فقط

Sen bu küçük kız eve getirdi, gibi size Darcy Blaine yaptı.
انت احضرت تلك الفتاة الصغيرة للمنزل بالضبط كما فعلت مع دارسى بلاين

Ama yanında getirdiği şu Bay Darcy denilen adam Derbyshire'ın en zengin adamı olsa da ilgimizi hak etmiyor.
لكن السيد الذى أحضره معه الذى يدعو نفسه السيد دارسى لايستحق أهتمامنا رغم أنه قد يكون أغنى رجل فى ديربشاير

Hertfordshire'daki hiçbir hanım hoşunuza gitmedi mi Bay Darcy?
اذا لاواحدة من سيدات هيرتفورشاير أثارت أهتمامك ياسيد دارسى

Bay Darcy'yi bile yakından tanıdıkça daha iyi bulabilirsin.
حتى السيد دارسى قد يتحسن عندما نتعرف عليه عن قرب

Bay Darcy bir hayli sana bakıyor, Lizzy. Neden bilemiyorum!
ـ السيد دارسى ينظر اليك كثيراْ بأهتمام ـ لاأستطيع التفكير فى سبب لذلك

Bay Darcy, izin verin de sizi bu genç hanımla tanıştırayım. Çok çekici bir partner.
سيد دارسى أسمح لى بأن أقدم لك تلك السيدة الصغيرة ك شريكة رقص ممتازة

Böyle bir partnere kim hayır diyebilir ki? Öyle değil mi Darcy?
ولما تعترضين على شريك كهذا , ها يا دارسى

Eminim siz dikkat etmişsinizdir, Bay Darcy. Fark ettim.
ـ لقد لاحظت ذلك ,أنا متأكدة ياسيد دارسى ـ لقد فعلت

Korkarım ki Bay Darcy bu çılgınlık onun güzel gözlerine karşı duyduğunuz hayranlığı sarsmıştır.
سيد دارسى هل أثر هذا الموقف على أعجابك بعينيها الساحرتان

Bay Darcy, gelip bana akıl verin. Bay Hurst bütün kartları topladı.
سيد دارسى, تعالى وقدم لى النصيحة فالسيد هيرست يتغلب على

Korkarım ki Bay Darcy Bayan Eliza Bennet'in küstah fikirlerinin ve güzel gözlerinin yasını tutuyor.
ولكن أخشى أن السيد دارسى ينعى فقدانه لاراء الأنسة بنيت الوقحة,وعيناها الساحرتان

Teşekkür ederim. Bay Darcy'den kaçacak değilim.
شكرا لأهتمامك ولكننى لن أغادر بسبب السيد دارسى

Merhum babası Bay Darcy benim vaftiz babamdı. Kendisi tanıdığım en iyi insanlardan biriydi.
والده الراحل السيد دارسى,كان والدى بالعمودية وواحدا من أعظم الرجال

Ve babam öldüğünde benimle merhum Bay Darcy ilgilendi. İhtiyaçlarımı karşılardı, beni de severdi.
وحينما توفى,قام السيد دارسى برعايتى وتربيتى,وأحبنى كما أعتقد

Bay Darcy'nin babasının vasiyetine olan büyük saygısı onun Hıristiyanlığa aykırı bir şekilde davranmasına izin vermezdi.
أن أحترام السيد دارسى لرغبات والده كانت لتحول دون تصرفه بتلك الطريقة الغير مسيحية

Bana bir saniye izin ver, Üzgünüm Darci.
فقط أعطينى ثانية أسفة دارسى ثانية واحدة