"دارسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Darcy
• Darce
• D'Arcy

Bay Darcy yazdıklarını insanlara açıklamama izin vermedi özellikle de kardeşiyle ilgili anlattıklarını.
لم يسمح لي السيد دارسي بجعل هذه القصة علنية خصوصا الجزء المتعلق بشقيقته

Madem bu evliliğin gerçekleşmesinde Bay Darcy'nin oynadığı rolden bihabersin seni hemen aydınlatayım.
اذا كنت في جهل بالدور الكبير الذي لعبه السيد دارسي ليتم مسألة الزواج،

Darcy'yi bir an önce geri çağırmazsan yönetim kurulu senin de tazminatını verir.
واذا لم ترجع دارسي مكواير هنا واعني بسرعة سيقوم المجلس بتوجيه التسوية لك

Kârın sadece yüzde seksenine bana arka çıktığınız için teşekkür ederim, Bay Darcy.
مهلا، وذلك بفضل لدعم لي ل 80 في المئة فقط من الأرباح، والسيد دارسي.

Fakat Darcy ayrılık acısını güçlü bir şekilde hissediyor gibiydi.
ولكن يبدو ان دارسي يحس بالأسف لمغادرته بحدة

Bay Darcy'nin böyle korkunç bir iftira uyduracağını sanmıyorum.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التصديق بان السّيدِ دارسي قد يلفق مثل هذا الإفتراءِ المُخيفِ،

Bana kalırsa bu meziyetlerin hepsi Bay Darcy'de toplanmış.
ومن جهتي انا اميل للاعتقاد بانه من حق السيد دارسي.

Bay Darcy'ye karşı o kadar güçlü bir önyargı var ki! Hem zaten Wickham yakında gitmiş olacak.
التحامل العام ضد السيد دارسي عنيف جدا، وويكهام سيرحل قريبا.

Çok ilgi çekici. Albay Fitzwilliam ve Bay Darcy de oradaydılar.
شيقة، العقيد فيتزويليام كان هناك مع السيد دارسي.

Ama insan Bay Darcy'yi yakından daha iyi tanıyor.
لكن اعتقد ان السيد دارسي يتحسن في المعرفة القريبه.

Bayan Darcy her sabah mektuplarını burada yazardı.
هنا اعتادت السيدة دارسي بان تكتب رسائلها كل صباح.

- Bize bahsettiğin mağrur Darcy bu mu? Çok rahat ve arkadaş canlısı.
هل هذا هو السيد دارسي المتكبر الذي اخبرتنا عنه؟

İki beyefendi ve bir hanım salonda sizi bekliyorlar. Beyefendilerden biri Bay Darcy.
هناك سيدان وسيدة شابة ينتظرانك في صالة الاستقبال احدهما السيد دارسي

Darcy, Pemberley'den beş mil bile uzakta olmadığınızı söyleyince nasıl memnun oldum anlatamam!
كنت في غاية السعادة عندما اخبرني دارسي بانك على بعض خمس اميال فقط من بمبرلي

Bundan sonra kimse bizimle akraba olmayı istemez. - Bay Darcy bunu bana çok barizce belirtti.
لن يقبل اي احد بصحبتنا بعد هذا، السيد دارسي جعل هذا واضحا جدا لي.

Keşke Bay Darcy'ye bu konu hakkında tek bir kelime bile etmeseydim.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Eminim Bay Darcy bu sırrı saklayacaktır.
انا متاكدة بان السيد دارسي سيحترم ثقتك به.

Düğünümde dayım, yengem ve Bay Darcy'den başka kimse yoktu.
لم يكن هناك غير خالي وزوجته والسيد دارسي.

Geçen ay Darcy'yi şehirde gördüğümde şaşırmıştım.
لقد كنت متفاجئاً لرؤية السيد دارسي في البلدة الشهر الماضي

Sizleri Darcy McGuire ile tanıştırmaktan mutluluk duyuyorum.
أَنا متحمّس جداً جداً لَكم جميعاً لمُقَابَلَة دارسي مكغواير

Bu sana birşey ifade ediyor mu, Darce?
"هذا قد لا يبدو له أي معنى بالنسبة لك، "دارسي

Yardımınız için teşekkürler Bay ve Bayan D'Arcy.
شكرا للمساعدة، السيد والسيدة دارسي.