"داعي لها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereksiz
• teşekkür ediyoruz ama

Bu da o yedi yıllık süreçte ameliyat olan hastalar için birçok gereksiz ameliyat ve gereksiz acı anlamına geliyor.
كم من العمليات الغير ضرورية، وكم من المعاناة التي لا داعي لها للمرضى الذين أجريت لهم تلك العلميات في فترة السبع سنوات.

Ne hissetmemiz gerektiği söylenenlerle gerçekte neler hissettiğimiz arasındaki çelişkiler muazzam miktarda gereksiz acı üretiyor.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

gereksiz engelleri aşmak zorunda kalmak istemeyiz.
نحن لا نريد التغلب على عقبات لا داعي لها.

Sizin sihir anlayışınız buysa, çok teşekkür ediyoruz ama lütfen savcıyı kutudan çıkarın!
إذا كانت هذه فكرتك عن الحيلة السحرية فلا داعي لها هلَّا أخرجت المدَّعي العام الآن

gereksiz savaşlar, ...ekonomik çöküntü, ...aşırı inanç çarpıklığı.
حروب لا داعي لها الانهيار الاقتصادي الإيمان يتحول إلى التطرف

Onları gereksiz savaşlara atmamı sağladığınız için kendinizi onların kahramanı olarak yüceltebilirsiniz.
دون تعريضهم للخطر لخوض معارك لا داعي لها .. يمكن أن تتباهى بنفسك وتعتبر نفسك منقذهم

gereksiz yalanlar ile onun hayatını mahvetmek istemedim.
أنا لا أريد ليمارس الجنس مع ما يصل حياتها مع الأكاذيب التي لا داعي لها

gereksiz kronolojik hatalardan hoşlanmazlar.
ما لا يُحبونه هو المفارقات التاريخية التي لا داعي لها

Ama sizler de bankalardaki gereksiz bürokrasi karşısında pantolonunuzu indirmek istemiyor musunuz?
لكن ، ألستم جميعا محبطين جدا من هذه البيروقراطية التي لا داعي لها لدرجة أنكم ترغبون في خفض سراويلكم في البنك ؟

Hmm, teşekkürler, Sean, bu gereksiz ve cidden rahatsız edici tavsiyen için.
حسنا،شكرالك ،شون، لذلك لا داعي لها وشهادة غير مريحة للغاية.

Aramızdaki anlaşmazlıklar gereksiz kan davaları yüzünden.
وَ الخـلافات بيننا تسْبب سفك دماء لا داعي لها

Birçok filmde seksin gereksiz şekilde kullanılması beni çok hayal kırıklığına uğratıyor.
اعتقد انه من المحبط كم من الافلام تحتوي على مشاهد جنسية بدون داعي لها

Doğru. Ama gereksiz strese girmemenizi de söyledim.
و لكني حذرت أيضاً من الضغوطات التي لا داعي لها

Şimdi şunu düşünün: travma sonrası stres sendromu stresin çok yanlış bir yere giderek kurbanlarının gereksiz derecede çok büyük acı çekmesine sebep olduğu bir tepki.
الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي : متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي ردّة فعل على اضطراب بلغ أكثر ممّا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها.

Benim düşünceme göre biz gereksiz hiç bir...
أنا، شخصيا، أعرب عن امتناني بإننا لم نتخذ إجراءات لا داعي لها...

- Masum bir kişinin gereksiz ölümüydü.
كانت وفاة لا داعي لها من روح غير خطرة