"دافئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıcak
• ılık
• sıcacık
• sıcaktı
• sıcaksın
• sıcaktır
• rahat
• samimi
• sıcakmış
• Kalın
• ısınmış
• Üşüme
• güzel
• ısındın
• ısınıyor

Eski bir modeli yapacağız. sıcak ve rahat bir hava verecek.
نحن ذاهبون مع نظرة عتيقة، والتي سوف تعطي نظرة دافئة ومريحة.

- Kimse yok ama mum hala sıcak. - Çabuk, saraya!
لا أحد هنا ، الشمعة لا تزال دافئة أسرع الى القصر

Savaştan sonraki o soğuk zamanlarda en azından beni sıcak tuttu.
على الأقل لقد أبقاني دافئة في تلك الأوقات الباردة بعد الحرب

Bebek mendillerini ılık tutuyor, böylece nazik popoları üşümüyor ve zedelenmiyor.
إنه يبقيّ مسحات الطفل دافئة كي لا تبرد مؤخرة الطفل وتتجعد

sıcak şeyler düşün evlat, zira bu alet soğuk olabilir.
فكر بأفكار دافئة يا بنيّ لأن هذا قد يكون بارداً

50'lerin başından bir klasik. Tost kadar sıcak. Kemik kadar kuru.
ذو جمالية كلاسيكية في عقد الخمسينيات دافئة كنخب الخمر,جافة على العظم

Tıpçılar burada şöyle derler: sıcak ve ölü olmadığın sürece ölü değilsindir.
الأطباء يقولون في هذه الحالة أنت لست ميتة حتى أنك دافئة وميتة

Bir kaç dakika çnce burda olmalılar şişe hala sıcak.
لابد أنهم كانوا هنا منذ عدة دقائق مازالت الزجاجة دافئة

Burası sanki sıcak bir battaniye ile örtünmüş gibi hissettiriyor.
على الرغم من ذلك هذا المكان بالكامل كأنه بطانية دافئة

Fakat primat türlerinin çok büyük çoğunluğu sıcak, tropik ormanlarda yaşarlar.
لكن الغالبية العظمى من أنواع الرئيسيات تعيش في غابات استوائية دافئة.

Anlaşılan sürüngen arkadaşımız... sıcak ve rahat bir spot ışığı bulmuş.
يبدو أن صديقنا الحرشفي قد وجد بقعة دافئة و حنينة للإختباء

Sadece size gece uyurken sarılacak sıcak, koruyucu bir kol sunuyor.
إنه يوفر لك فقط دراع دافئة وآمنة حولك بينما أنت نائمة.

Elbette, bektaşi üzümünün yaşamının başlangıcı ne kadar soğuk olursa olsun yazgısının sıcak bir sonla biteceği neredeyse kesin.
تماماً, حتى أنه بغض النظر عن مدى برودة بداية حياة العنب إلا و أنها لابد لها من نهاية دافئة

Volkanik aktivitelerle başladı! Ve biz sıcak bir alana yaklaşıyoruz!
بدء من نشاط بركاني ، ونحن ذاهبون الى منطقة دافئة

Ardından serin bir dokunuş ve sıcak bir öpücükle artık gerçekten özgürdüm.
و هكذا، مع لمسة باردة, و قبلة دافئة, كنت حراً بحق. خالد.

Oda o kadar sıcak olunca, cesetteki morluklar daha çabuk olurdu.
حسنًا، الغرفة كانت دافئة وأن تغير لون الجسد كان ليكون أسرع

Ama, rüzgar ılık eserken ve cırcır böcekleri öterken zamanı durduran bir aşkı düşünüyorum.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

Peki, o halde aynı anne elinin sıcacık okşaması gibi.
اوه, في هذه الحاله انه كلمسة دافئة من يد الأم

Burada çok güzeldi. Geceler çok sıcaktı.
لقد كان الجو جميلاً هنا، الليالي كانت دافئة.

Çok sıcaksın. Yeni beslenmişsin.
أنت دافئة جداً , لقد تغذيتى للتو

Şimdi beni takip edin lütfen. Yönetim odaları rahat ve sıcaktır.
و الآن إذا سمحتم بالقدوم معي البذلات الإدارية رائعة و دافئة

Ve bana ne düşündürüyor biliyor musunuz, biraz rahat ve pofuduk gibi; bir yatağın üstüne serilmiş yorgan gibi.
وتعرفون ما الذي تجعلني أفكر به هو أنها نوعاً ما دافئة ومنتفخة كما لو أنها لحاف منتشر على سرير

Yarı samimi dedi ama bence kesinlikle samimiydi. Omzuma dokunun, hala sıcak.
لقد قال إنها شبه صادقة لكنني أظنها صادقة تماما تحسس كتفي , ماتزال دافئة

Walter'ın raporuna göre, Skinner'ın evine geldiklerinde motor hala sıcakmış.
طبقا لتقرير والتر، القلنسوة ما زالت دافئة عندما وصلوا إلى شقّة سكيننير،

Kalın bir şeyler giyin. Bütün gece dışarıda kalabilirsiniz.
إرتدى ملابس دافئة ربما ستكون بالخارج طوال الليل

Bu bira ısınmış.
هذه البيرة دافئة

- Üşüme ve kimseyle de konuşma olur mu?
إبقي دافئة لا تتحدثي إلى أي شخص، مفهوم؟

- Burası da güzel bir kamaraymış. - Evet, rahat değil mi?
هذه هى الكابينة تماما انها دافئة و جميلة أليس كذلك ؟

Yeterince ısındın mı, tatlım?
هل انت دافئة كفاية؟ حبيتي

Sanki kendi gücü var, elinize alınca ısınıyor.
أنها دافئة عند لمسها تقريبا كما لو أن لها قوتها الخاصة