"دافعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• sebebi
• gerekçe
• nedeni
• motive
• sebebidir
• gerekçesi

Ölmeni zaten istiyorum. Bunu yapmam için bana bir sebep daha verme.
بالفعل أريدكَ ميتاً ، لا تمنحني دافعاً لإسراع من ذلك.

Ben buna cinayet için gerekçe ve arama emri için muhtemel sebep derim.
أدعو ذلك دافعاً وراء القتل وسبب مُحتمل لأمر تفتيش قضائي.

Şu anda bok sineği gibi tamamen sana yapışmasının iyi bir sebebi vardır.
إنّها الآن تجول حولك كالذباب حول القاذورات، وإنّها تملك دافعاً قويّاً لتفعل ذلك.

Bu cinayet sebebi değilse, başka nedir bilmem.
إذا لم يكن هذا دافعاً فلا أعرف ما هو فهمت

İntikam bu durumlarda sık görülen bir gerekçe değildir, elbette.
غالباً لا يُعد الثأر دافعاً في مثل هذه القضايا ، بالطبع

Bir nedeni olduğunu söylemiyorum ama tüm kurbanları tanıyordu.
تم فصله منذ ثلاث سنوات لا أقول أن هناك دافعاً للقتل لكنه يعرف كل الضحايا

Elbiseyi masamın üstüne astım. Beni motive etsin diye.
أعلقه فوق طاولة الطعام لكي يعطيني دافعاً

Aynı zamanda cinayet sebebidir.
وأيضاً دافعاً للقتل

- Hayır. Dedektiflerin elinde sebep varmış ama olayı adama bağlayan kanıtlar yetersizmiş.
أكتشف المحققون دافعاً ولكنهم لم يتمكنوا من ربط الدليل به

Onu öldürmen için çok iyi bir sebep olurdu sence de öyle değil mi?
سيكون ذلك دافعاً قوياً جداً لقتلها الا تعتقد ذلك؟

- Bu da size iyi bir sebep veriyor. Reklam verenleri kaybedecektiniz.
هذا يعطيك دافعاً قوياً، كنت ستخسر أصحاب الإعلانات.

Gerçi insanı intahar'a zorlayan bir sebep bu.
إلاّ أنّ ذلك على الأغلب يُعدّ دافعاً للإنتحار.

Bu bir sebep olabilir. Onun yaptığnı düşünüyor musun?
هذا يبدو دافعاً , هل تظنها فعلته ؟

Eğer ilişki varsa, dediğin gibi sebebi vardı demektir.
حسناً , إن كانت هناك علاقة غرامية فهو يملك دافعاً كما ذكرتَ أنت

Ama bu bilet onun başına gelen en önemli şeyi temsil ediyor. Ben buna büyük bir cinayet sebebi derim.
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

Eğer Newton ek iş yaptığını öğrenmişse, bu bir cinayet sebebi olabilir.
عن عمله الإضافي فيمكن أن يكون ذلك دافعاً وراء القتل

Eğer Newton ek iş yaptığını öğrenmişse, bu bir cinayet sebebi olabilir.
عن عمله الإضافي، فيمكن أن يكون ذلك دافعاً وراء القتل

Bayan Abecassis çifti tanıdığınız kadar Elisha'nın Viviane'dan boşanmasını sağlayacak bir gerekçe sunabilir misiniz?
سيدة أبوقسيس بما أنك على معرفةٍ بالزوجين هل يمكنكي أن تقدمي إلى هذه المحكمة دافعاً لنجبر إليشا على تطليقها؟

Bu da size muhtaç olan kadın ve erkeklere hap bulmanız için gerekli nedeni veriyor.
يوفر لكِ دافعاً واضح للحصول على هذه الأدوية للرجال و النساء من تشعرين بأنهم في حاجة إليها

Bakın, ben de şüpheci davrandım, ama bir nedeni vardı.
اسمعا ، كنت أشكّ في صحة هذا أيضاً ولكنها لديها دافعاً بالفعل -إنها تكره "سوزان "

Ancak korku felç edici de olabilir motive edici de.
لكن الخوف قد يكون مثبطاً او دافعاً.

Bu, boşanma sebebidir. James ile birlikte ihyâ olurdunuz.
هذا يعتبر دافعاً

Bu eline bir cinayet gerekçesi verirdi, değil mi?
ذلك من شأنه أن يمنحك دافعاً للقتل، أليس كذلك؟