"دامس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zifiri
• tamamen karanlıktı

Saat sabahın 6'sı, dışarısı zifiri karanlık.
كانت الساعة السادسة صباحاً، والظلام دامس في الخارج.

-- gökadalar arası uzay tamamen karanlık; zifiri karanlık.
الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.

Boo ancak geceleri herkes uykudayken zifiri karanlıkta dışarı çıkıyor.
بوو" يخرج فقط أثناء الليل" عندما تكون نائماً والظلام دامس

Dairedeki bütün perdeleri kapatmıştım, yani gün ortasında bile içerisi tamamen karanlıktı.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Ama hayatlarımızı zifiri karanlıkta yaşadıktan sonra bunun küçücük bir korku olduğunu anlıyorum şimdi.
و أن نعيش حياتنا فى ظلام دامس كان خوفاً بسيطاً حينئذ حتى الآن يا سيدى القيصر

Evet, aynı istikamette devam ediyorum ama her yer zifiri karanlık.
نعم , أنا أعلم أنني كنت في نفس الاتجاه ولكني الآن أنا في ظلام دامس

ABC vitaminlerinin gerçekte ne olduğunu öğrendiğimde sonunda onların ne olduklarını farkettiğimde tüm dünyam zifiri karanlık olduğunda...
عندما أكتشفت ماهي حبوب الفيتامينات تلك . عندما أدركت ماذا كانت .. عندما عالمي كله تحول الى ظلام دامس

Amonyak ve dışkının pis kokusu burnunuzun direğini kırar. 30 bin masum tavuk perişan bir halde zifiri karanlıkta ölümü bekliyorlar.
رائحة الأمونيا والفضلات النتنة,تؤذيك كما تؤذي 30000 دجاجة صامتة تجلس ببؤس, في ظلام دامس بإنتظار الموت

zifiri karanlık ve şu aylaklar da hâlâ geri dönmediler.
ضلام دامس وأولائك العاطلون لم يعودوا بعد

Burası zifiri karanlık ve buz gibi soğuk. Benimle konuşmaktan kaçmak için buna katlanacak mısın?
الظلام دامس والبرد قارس ألهذه الدرجة تريدين تجنّب التحدّث معي؟

zifiri karanlıktı ve hava buz gibiydi.
بسبب أن الوقت كان ظلامٌ دامس و برد قارص

19 gün değil, 1000 gün zifiri karanlıkta.
... ليس 19 يوماً ، ولكن 1000 يوم فى ظلام دامس مع 30 دقيقة من ضوء النهار كل عام

19 gün değil, 1,000 gün zifiri karanlıkta ve yılda sadece 30 dakika gün ışığına çıkarak.
... ليس 19 يوما ، ولكن 1000 يوم فى ظلام دامس مع 30 دقيقه من ضوء النهار كل عام

Bumi, etraf zifiri karanlık ve kayalar kaygan.
بومي , أنه ظلام دامس والصخور زلقة

Ama dışarısı zifiri karanlık!
والظلام اللعين دامس

Ama şimdi o yok ve her yer zifiri karanlık.
والآن رحل والظلام دامس

zifiri karanlık.
انه ظلام دامس

-Ve zifiri karanlık.
-وظلام دامس .