"دبلوماسياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diplomatik
• diplomat
• diplomattı

Kolay değil, çünkü müşterilerimiz, tanımı itibariyle, diplomatik olarak zor zamanlar geçiriyorlar.
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا .. يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

Öyle birisini bulmalıyım ki... akıllı, komik, diplomatik... ve korkusuz olmalı.
. عليَ أن أجِدَ شخصاً ذكياً، مرحاً، دبلوماسياً و شجاع

diplomatik davranmaya çalışıyorum, tamam mı?
أنا أُحاولُ أن أكونَ دبلوماسياً هنا، اتفقنا؟

diplomat, öğretmen ya da doktor olmaya yönlendirilmiştim ve her şey planlanmıştı.
كنت مستعداً لأن أصبح دبلوماسياً أو معلماً أو طبيباً كلها كانت متاحة أمامي

Çocukken diplomat olmak istediğimi biliyor musun?
هل تعرفين أنني كنت أتمنى أن أصبح دبلوماسياً في صغري؟

- Senatör ya da diplomat olmaktan söz ederdin.
لقد تحدّث عن كونكَ عضو مجلس شيوخ أو دبلوماسياً

Babam bir diplomattı, ve en sonunda biryere yerleşebildik.
أبي كَانَ دبلوماسياً لذا كنا ننتقل كثيراً

Sadece diyebilirim ki Truman açısından diplomatik bir ifade değildi.
ويمكننى فقط أن أقول أن الحديث لم يكن (دبلوماسياً فى الجزء الخاص بـ (ترومان

Petrov diplomatik değişim istedi.
يريد (بيتروف) تغييراً دبلوماسياً

- Kulağa pek diplomatik gelmiyor, Cathy.
هذا لا يبدو دبلوماسياً جداً يا (كاثي)

"diplomat olman umrumda değil, o pozisyonda yapmam."
أخبرتة بأني لا أهتم إذا كنت دبلوماسياً لن أنحني لهذا المركز

Sonra Çin'e geldim çünkü diplomat olmak istiyordum.
بعد ذلك جئت إلى الصين هنا لأنني أردت أن أصبح دبلوماسياً

Jörgen diplomat olduğu için oraya gönderildi.
،يورغين كان دبلوماسياً لذلك أرسلوه إلى هناك

Bir diplomat, politikacı ya da Rehine Kurtarma Birliği komutanı falan olsaydım iş değişirdi.
فأنا لو كنت دبلوماسياً أو رئيس فرقة تحرير رهائن أو شئ كهذا لكنت حراً الآن

diplomat olduğum zamanlardan bugüne siyasi aktivitelerim kökten değişti, ve önemli olanın sonuç olduğunu düşünüyorum, süreç değil, teknoloji değil, açıkçası ikisi de değil.
ان سياستي قد تغيرت بصورة جذرية بين عندما ما كنت دبلوماسياً .. وبين اليوم وانا اظن ان النتائج هي المهمة .. لا الاسلوب ولا العملية ولا التكنلوجيا .. ان يمكن قول ذلك

Babam diplomattı.
والدي كان دبلوماسياً.