"دبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diplomatik
• diplomasi
• diplomat
• diplomattı
• diplomasisi
• diplomatsın

Ödeme baharat olarak yapılacak ve silahsız diplomatik bir gemiyle nakledilecek.
الدفع سيكون في صورة توابل تسلم في سفينة دبلوماسية غير مسلحة

Tahminlerimize göre içinde yasadışı mal olan Panama'ya ait diplomatik çantadan çıktı.
وجد هذا في كيس حقيبة دبلوماسية نعتقد أنها تحتوي مواد غير مشروعة

Bugünün diplomatik posta paketini bir fırsat bilip bunu sana gönderiyorum.
أنا استغلال الفرصة لنرسل لك هذه الرسالة مع حقيبة دبلوماسية اليوم.

Abuddin ile şu anda diplomatik ilişkimiz olmadığının farkındayım ama...
أنا أدرك بأنه ليس لدينا علاقات دبلوماسية مع عبودين الآن

diplomasi çökünce insanlığın ödediği yüksek bedeli öğreniyoruz.
نحن نَتعلّمُ الكلفة المُريعة إلى الحضارةِ عندما دبلوماسية تَفْشلُ.

Pasifik Eyaletleri'nden çıkıp yapmam gerekeni yapmak için diplomatik vizeye ihtiyacım var.
أرجوك، أحتاج فيزا دبلوماسية للخروج من ولايات المحيط الهادئ وعمل ماعلي عمله.

Ve eğer savunucu yanlış düşmana misilleme yaparsa, bir düşman daha kazanma ve diplomatik açıdan soyutlanma riskini alır.
وإذا ما كان المدافع يرد ضد العدو الخطأ ، انه خطر جعل العدو أكثر من واحد وينتهي المطاف بعزلة دبلوماسية.

Kötü haber vermek için diplomatik bir yol yok.
لا يبدو أنه توجد طريقة دبلوماسية لقول الأخبار المأساوية

Bu elçiliğin diplomatik itibarına ne yaptığını görmüyor musun?
آلا تدرك ماسببته من أزمة دبلوماسية لهذه السفارة ؟

Bu bana diplomatik dokunulmazlık kazandırır, ya da onun gibi bir şey.
التي سوف تعطيني الحصانة دبلوماسية ، أو شيء من هذا.

Bu bana diplomatik dokunulmazlık kazandırır, ya da onun gibi bir şey.
التي سوف تعطيني الحصانة دبلوماسية أو شيء من هذا

Fakat öyle bir duyguya kapılıyorum ki, siz bu kadar rahat olmazdınız ve bütün bunları çabucak kabullenmezdiniz, eğer diplomatik dokunulmazlığınız olmasaydı.
يراودني شعور أنه لن يكون باهظ الثمن لن يكون سريع الاعتراف بكل هذا إن لم تكن تمتلك حصانةً دبلوماسية

Aaah.... Bu elçilik gemisidir. diplomatik bir görevdeyiz.
هذه سفينة قنصلية كانت فى مهمّة دبلوماسية

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Ben bir senato üyesiyim ve Alderaan'a diplomatik bir görevle gidiyorum.
لا أَعرف عن ماذا تتحدث أَنا عضو مجلس الشيوخ إمبراطوريُ فى مهمّة دبلوماسية الى كوكب الديران

Bana diplomatik bir biçimde, siyasal bir sınıfın kara koyunu olduğum izah ediliyor ve bu cinayetlerin kaynağı konusunda hiçbir fikirlerinin bulunmadığı söyleniyor!
تم إخباري، بطريقة دبلوماسية بأني مكروه من بعض الساسة ورغم ذلك لا أحد يعرف من وراء جرائم القتل

Lanet olsun. diplomatik belgeler. Onu aramadılar bile.
اللعنة،أوراق دبلوماسية إنهم حتى لا يفحصوها

Yüzbaşı, SG-1'in bu görevdeki lideri siz olduğunuza göre,... ..üstlerim size diplomatik olmanız gerektiğini hatırlatmamı istedi.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

-O ülke ile hiç bir diplomatik bağlantımız yok.
ليست لدينا علاقات دبلوماسية مع تلك الدولة

Dün bana Berlin senin için büyük bir diplomatik tecrübe olacak diyordu.
أمس اخبرني أن برلين ستكون تجربة دبلوماسية رائعة لك

Yaşamınızı riske atmak istemem, Senatör. Bu sefer diplomasi olmayacak.
ليس بطريقتك سيناتور لن يكون هناك دبلوماسية هذه المرة

Konuşmaya başladık ve dedi ki -- Ona ne yaptığımı söyledim, ve çok mühim bir şeymişçesine New York'ta Bağımsız diplomat'ı kuracağımı söyledim.
ومن ثم بدأنا نتحدث .. وقال لي .. اخبرته ماذا سوف افعل واخبرته افكاري وانني سوف اقوم بتاسيس دبلوماسية مستقلة في نيويورك

Bir diplomattı, sen de FBI'dan geçici bir görevle gelmiştin.
كانت دبلوماسية وأنت كنت بالخدمة المؤقتة مع المباحث الفيدرالية

Mekik diplomasisi, temiz kıyafet gerektiriyor.
دبلوماسية المكوك تتطلب ملابس نظيفة.

Kariyeri olan profesyonel bir diplomatsın.
مهنتك دبلوماسية وأنت محترفة