"دبّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayı
• ayısı

Normal bir ayı olmak gerçekten bu kadar zor mu?
أيصعبُ عليكَ فعلاً أن تكون دبّاً عاديّاً؟

Kendin için üzülmeyi bırak. Normal bir ayı olmadığını sen de biliyorsun.
كفّ عن التباكي على نفسك تعرف أنّك لستَ دبّاً عاديّاً

Kürklü bir oyuncak ayı ve yer cilası aldım.
لقد اشتريت دبّاً من الفرو المشذب وبعض منظفات الأرضية

Neden bir ayı ya da kaplan gibi daha sert bir şey değil?
لمَ لم تختر دبّاً أو نمراً؟ .أو شيئاً أكثر ضراوة

O ne lan, adamın ayısı varmış.
أجل أنا بخير. يا للهول، هل يمتلك الرجل دبّاً لعيناً؟

- Bir... bir ayı, adalet sisteminin sözde yapması gerekeni yaptı.
. لقد .. لقد تطلّب الأمر دبّاً ليفعل مايُفترض بالنظام القضائيّ فعله

- Bir Macintosh'un önünde diz çökmektense tekrar ayı olmayı tercih ederim.
أعتقد أنّي أفضّل أنْ أكون دبّاً مجدّداً "على الانحناء لقبيلة "مكينتوش أمّي

Çocuklar bu sadece ayı değil.
‫أيها الرفاق، هذا ليس دبّاً فحسب

Eğer doğa normal bir ayı olmamı isteseydi bana bu kadar dâhiyane bir beyin vermezdi, efendim.
لو أرادتني الطبيعة دبّاً عاديّاً.. لما منحتني "طبّاخةَ أفكار" جيّدة يا سيّدي

Hiç boz ayı olabileceğini düşünmedin mi?
قد يكون دبّاً أسود اللون وحسب؟

Tüfekli ve dev kamyonlu adamlar her hafta bir ayı öldürüyor.
كلّ أسبوع, أولائك الرجال, برفوف اسلحتهم و بعرباتهم المتوحّشة... -يذهبون ويقتلون دبّاً...

Her neyse, bununla Montana'da bir siyah ayı devirdim.
على أيّة حال ، لقد أرديت دبّاً أسوداً قتيلاً في (مونتانا) بهذا السلاح

Ama sen ayı değilsin.
بإستثناء أنّك لست دبّاً

- ayı bir adama saldırdı.
. فلقد هاجم دبّاً رجلاً

Gerçek bir ayı değil o.
إنّه ليس دبّاً حقيقيّاً.

Hayır! Büyük bir ayı.
-لا، رأيت دبّاً كبيراً خارجاً

Odasına aniden pembe bir ayı gelirse Silas fark eder.
اظنّ ان (سايلس) سيكتشف هذا اذا رأى دبّاً ورديًّاً كبِيراً كَهذا.. يظهر فجأة في غرفته...

Dave, adam gerçekten bir ayı değil!
(ديف)، إنّه ليس دبّاً في الحقيقة!

İster kutup ayısı olun, ister belgesel ekibi kutuplarda başarılı olmanın tek yolu gerektiğinde kullanabileceğiniz bir plandan fazlasına sahip olmak.
السبيل الوحيد للنجاح في القطب الشماليّ سواء كنت دبّاً قطبياً أو عضو فريق تصوير أن تكون متنوّع الحلول

Tanrım, bu adamın ayısı mı var?
يا للهول، هل يمتلك الرجل دبّاً لعيناً؟

- Bir kutup ayısı bu.
- لا يمكن أن يكون دبّاً قطبياً ‫