"دخيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yabancı
• dışarıdan
• ilgisi yok

Rus kökenli bir kadın olarak, neredeyse hayatı boyunca orada yaşamış olmasına rağmen, her zaman biraz yabancı hissetti.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Bunca yıl oldu ama buraya geldiğimde kendimi hala yabancı gibi hissediyorum.
كل هذه السنين و مازلت أشعر بأني دخيلة عندما آتي إلى هنا

Dünyamızın en uç çevreleri yabancı manzaralardır.
لأن البيئات القاسية لعالمنا الخاص هي آفاق غريبة دخيلة.

Ama yabancı biri olduğumu göstermek için elinden gelen her şeyi yapıyorsun.
ولكنك دائماً تفعلين ما بوسعك للإشارة بكم أنا دخيلة

Bunun bir parçası olmayı çok istemiştim her zaman içinde olmak isteyen ama sonsuza dek dışarıdan birisi olmak zorunda olduğumu sanıyordum.
تقت لأكون جزءًا منه، لكنّي ظننت البقاء دخيلة للأبد قدري ناظرة دومًا من الخارج إلى الداخل.

Walker'ın konuyla ilgisi yok. Buraya getirmeden onu öldürün.
إن (والكر) دخيلة اقتلها قبل أن تصل إلى هنا

O da kendine bu yeni aileyi bulmuş olman ve benim de senle hiçbir bağı olmayan bir yabancı gibi hissetmem.
أنك وجدت نفسك بين عائلة وأنا أشعر وكأنني دخيلة لا أنتمي إليك بعد الآن

Bir bakalım, tırnak diplerinden bir şey çıkmamış, yabancı bir elyaf yok cinsel faaliyet belirtisi yok.
لنرى، لميكنهنالكشيءتحتالأظافر، ولا أنسـجة دخيلة ، ولا دلائل لنشاطٍ جنسي

Buna inanmakta zorlanabilirsin ama bir defasında ben de kendimi bu gemide yabancı hissetmiştim.
ستجدين أن هذا من الصعب تصديقه ولكنني أعتبرت نفسي مرة واحدة أنني دخيلة على هذه السفينة

İnsanların gösterişli bir yabancı olduğunu düşünmesini istemiyorsun.
أنتِ لا تريدين أن يعتقد الناس أنكِ دخيلة تريد جلب بعض الإنتباه

Kamyonlara bindim ve yollarda yürüdüm ve şehir boyunca ofis ve tesislerde insanlarla konuştum, ve çok şey öğrendim, ama hala yabancı biriydim.
أستقليت الشاحنات و مشيت فى الطرق و قابت الناس فى المكاتب و المرافق فى جميع انحاء المدينة، و تعلمت الكثير و لكني كنت ما ازال دخيلة.

Kendini izole ederek bir yabancı olursun.
... تُصبح شخصية دخيلة على نفسك . وتعزل شخصيتك الأصلية

Biliyorsun, her zaman yanınızda kendimi biraz yabancı hissetmişimdir.
أعني، حسناً، لطالما شعرت بأنّني دخيلة.

Bir yabancı olarak, konuşmak bana düşmez, ama şehriniz, sizin kaybettiklerinizin ihtişamını kutluyor gibi gözüküyor.
موقفي كـ دخيلة على مجتمعكم لا يسمح ... لي بالكلام و لكن يبدو أن مدينتكم ستحتفل بالعظمة التى فقدتها

Bunca yıl geçmesine rağmen buraya her gelişimde kendimi yabancı gibi hissediyorum.
كُلهذهالسنوات... و مازلتَ أشعر أننى دخيلة عندما أجيء هُنا.

Onlara göre ben hep yabancı biriydim.
في نظرهم سأظل دخيلة الي الأبد

yabancı değilsin.
لست دخيلة

- Mark'ı seviyorlar. Kız yabancı.
إنهم يحبون (مارك) و هي دخيلة

- dışarıdan biri olduğunu söylememiştin.
لم تقولي بأن هنالك دخيلة مـعك.

Walker'ın konuyla ilgisi yok.
إن (والكر) دخيلة