"دراستي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Okul
• Okulu
• çalışma
• derslerime
• eğitimimi
• okula
• mezun
• Liseyi
• eğitimim
• derslerim
• Okulumu
• öğrenim
• dersleri
• okulundan
• Çalışmama

Okul günlerimden kalma bir olayı, bugünkü durumum açısından oldukça eğlenceli bulmaktayım.
... وقع لي حادث صغير طريف أيام دراستي له ارتباط بموقفي الحاليّ

Ve Okulu dereceyle bitirmeme rağmen hukuk alanında bir kariyer istemediğimi farkettim.
وبالرغم انني انهيت دراستي ادركت انني لا يمكن ان اكتفي بتخصص القانون

Bu benim çalışma saham. Bu aslında karıncaların bir resmidir... ...tavşan sadece şans eseri orada.
وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة.

derslerime biraz daha eğilmenin, Noel'i evde geçirmekten daha faydalı olacağına karar verdik
قررنا أن بعض التركيز الإضافي في دراستي سيجعلنى أكثر من جيد

Aldığım hatırı sayılır şey eğitimimi ya da şöyle diyeyim, doğuştan gelen sezgi yeteneğimi kullanacağım.
سأستخدم تعليمي وسنوات دراستي ..الأكاديمية، وبدون الحاجة لذكر حسناً، لنقل أنها: الحدس الهدية الإلهية لي

Yani okula konsantre olmak için harçlar, yaşam masraflar falan.
اقصد ان هنالك رسوم داسية، والمعيشة لكي اركز على دراستي

Ona ihtiyacım var. Okul paramı ve kiramı ödüyor.
أحتاجه ، هو من يدفع لي مصاريف دراستي وإيجار منزلي

Okul yıllarımdan beri herkes bana böyle hitap eder.
لهذا السبب كان الناس يتصلون بي ايام دراستي

Ona ihtiyacım var. Okul paramı, kiramı o ödüyor.
أحتاجه ، هو من يدفع لي مصاريف دراستي وإيجار منزلي

Okulu bitirip kendi yağımla kavrulmaya başladıktan sonra yaptığım ilk şeylerden biri gidip anneme elektrikli bir sıkacak almak oldu.
بعد أن أنتهيت دراستي وبدأت في شق طريقي بمفردي واحدة من اول الآشياء التي فعلتها هو شراء عصارة كهربائية لآمي

Columbia İşletme Okulu'nda start-up'lar üzerine öğrenim görmeden önce, beş yıl boyunca kendi start-up'ımı yönetip şirketim için para topladım.
قبل دراستي للشركات الناشئة في كلية كولومبيا لإدارة الأعمال قضيتُ خمس سنوات في إدارة وتنمية أموال شركتي الناشئة

Bu Okulu bitirmeliyim biliyorsun
عندما أُنهي دراستي في مدرسة المدفعية سأحصل على اجازة

Ama Kadın çalışma sınıfında... ziyaret edildiğimde soyleyecek son bir sözüm vardı.
لكن في النهاية خرجت بشيء لأقوله خلال حصص دراستي النسائية

Ödev teslim etmeme politikama ve sınavlar öncesi çalışma eksikliğine rağmen bu durum iyi not almama engel olmuyordu.
وهذا لم يمنعني من الحصول على علامات جيدة جداً بالرغم من سياستي في رفض النشاط اليدوي وقلة دراستي قبل الامتحان

Diyetime zaman ayıramayacak kadar derslerime odaklanmıştım.
. . كنت أظن لو أنني لا أستطيع التركيز على حميتي , لذا يمكنني التركيز على دراستي

Sen burnundaki sümüğü yalarken, ben eğitimimi çoktan bitirmiştim.
لقد أنهيت دراستي عندما لم تكن شيئا ماعدا كرة مدببة من الغاز

Okuluma para ödeyemediğim için mezun olamıyorum hâlbuki bahar tatili için buraya getirilmeden önce ilk amacım buydu.
لا أستطيع حتى الدفع للجامعة ..وأنهي دراستي. وهو ما كنت أفعله أساساً

Ben öğreneceğim her şeyi öğrendim, Liseyi bitirdikten sonra iki ya da üç yıl tamirci olarak çalıştım.
لقد أتممت دراستي أنهيت الثانوية ثم عملت كميكانيكي لسنتين أو ثلاث سنوات

ve hemen, eğitimim açısından ve daha ilerisinde, bir çok farklı sorumluluk üzerime yığıldı.
وعلى الفور ، الكثير من المسئوليات المختلفة، من حيث دراستي وهكذا دواليك ، كانت تنهال على عاتقي.

Başından beri sadece derslerim hakkında palavralar attılar.
على طول انهم فقط تم المفاخرة حول دراستي.

Bir kaç aya 18'ime gireceğim o parayı şehre yerleşip Okulumu bitirmek için kullanabilirim ve sen sonunda Haiti'ye açılabilirsin.
بعها سأبلغ الـ18 في غضون أشهر معدودة وقد أنتفع من ذلك المبلغ في إيجاد مسكن في المدينة وإكمال دراستي

Öncelikle dört sene boyunca Fransızca dersleri aldığım için ne kadar pişman olduğumu seninle paylaşmak istiyorum.
أولاً أود مشاركتك أني ندمت على دراستي الفرنسية لأربع سنين

Tıp okulundan beri içmiyorum.
لم أتناول شراباً منذ دراستي في كلية الطب.

Çalışmama bu örneği de dahil etmeye karar verdim çünkü alışılmadık bir insan hevesi içeriyor.
قررت لتر لتشمل هذه القصة في دراستي لأنها تدعم و الدافع الإنسان غير عادية.