"دراماتيكية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dramatik
• dramatize

İç döllenmede kullanılmadan önce, mekanik tutumun çok dramatik bir biçimde değişmesi gerekiyor.
قبل ان يستخدم للأخصاب الداخلي, سلوكه الميكانيكي يجب ان يتغير بصورة دراماتيكية.

Bunu düşünerek, gelecek birçok oldukça mantıklı ve dramatik buluşu reddettim, örneğin kanseri iyileştirmek.
بالتفكير في هذا، أنا رفضت العديد من المعقول جدا واختراقات دراماتيكية قادمة، مثل علاج السرطان.

Su pompasından dramatik bir atılım.
فقد ظهرت نقطة فصل دراماتيكية في قلب المـــاء

Değişiklik, düşünceyi hızlandıran dramatik olaylar olmayınca gerçekleşeceğini söylediğin şekilde gerçekleşmez.
التغير لا يحدث كما تقولين أنه سيحدث بدون أحداث دراماتيكية تسرع التفكير

Evet ben de öyle. Bu kadar dramatik olmayı bırak.
حسناً , وأنا كذلك توقفي عن كونك دراماتيكية

Ne var ki beyinde hayal edilen fiziksel değişiklikler vücutta çok dramatik boyutlarda kendini gösterebilir.
مع أن الجسم يستطيع أن يظهر التغييرات الحسية التي يتخيلها العقل بطريقة دراماتيكية أكثر،

ama ölmek için dramatik bir yol olurdu.
على الرغم من أنها بدت طريقة دراماتيكية للذهاب

Dünyanın en dramatik hikayelerinden biri oynanmaktaydı.
تحدث بعض القصص الأكثر دراماتيكية على الأرض.

dramatik bir riski olmasına rağmen, yaklaşan şeyin ne olduğunu öğrenmek için elimizdeki tek şans bu olabilir.
وفي مجازفة تبدو دراماتيكية هذا يمكن ان يكون الفرصة الوحيدة

Müşteriler, yatağın yüzlerine kapanmasını da çok dramatik buluyor.
الزبائن يجدون بأن حركة إغلاق السرير عليهم دراماتيكية

Ancak nadir rastlanan bir başka yıldızı çok daha dramatik bir kader beklemektedir.
ولكن هناك مصير أكثر دراماتيكية من هذا ينتظر نوعاً نادراً من النجوم

Çok dramatik davranıyor ve kendine acıyorsun şu an artık bayağı uygunsuz kaçmaya başladı doğrusu.
اصبحتي دراماتيكية ومشفقه على نفسك وبصراحه انه غير لائق فقط تخلصي منه

Neden hep bu dramatik insanlar var etrafımda, neden?
لما أنا مُحاط بأُناس دراماتيكية طوال الوقت؟

Yani basitçe, eğer genelleştirmek isterseniz, bunu dipteki yoğunlukla kanıtlayabilirsiniz ki enerji tüketimi dramatik bir şekilde düşüyor.
في الأساس، إذا رغبت التعميم، يمكنك أن تثبت أن زيادة الكثافة في الجانب السفلي هناك، بأن استهلاك الطاقة تراجع بصورة دراماتيكية.

Benimki yeterince dramatik.
إن حياتي دراماتيكية بما فيه الكفاية

Genelde o kadar dramatik değilimdir.
أنا لست معتادة بأن أكون دراماتيكية

Hutchinson-Gilford progeriası olarak adlandırılır ve erken yaşlanmanın en dramatik şeklidir.
يسمى داءُ هَتشِنسُون - غيلْفورد ( مرض الشيخوخة المبكرة) وهذا هو الشكل الأكثر دراماتيكية من الشيخوخة المبكرة.

- Fazla dramatik oluyorsun.
الآن انتي تصبحين دراماتيكية.

Sen biraz fazla dramatik için mi?
لأنك دراماتيكية قليلاً ؟

Ben biraz fazla dramatik miyim?
أنا دراماتيكية قليلاً ؟

- İntihar etti işte. - Ben biraz daha dramatize ettim.
لقد قتلت نفسها, لقد جعلت الأمر أكثر دراماتيكية فقط