"درسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dersimi
• dersim
• dersime
• sınıfımı
• hayat dersiydi
• öğrendim

İki yıl göz altı cezası aldım ve inanın bana dersimi aldım.
2 سنوات تحت المراقبة , صدقوني , تعلمت درسي. ما الذي كان؟

Belki çok geç oldu ama, dersimi aldım ama şuan ailemi düşünüyorum...
تعلمــت درسي رغم أنه قـد فات الآوان إلا أنني الآن أفكـر بعائلتـي

Şüphesiz ki 3-4 yaşlarındaki ben onun yatıştırıcı ses tonunu dinliyordum. Ancak, bir yandan da aktivist çalışmalardaki ilk dersimi alıyordum sanırım.
في الثالثة والرابعة من عمري كنت استمتع بصوتها الهادىء .. ولكني كنت في نفس الاثناء اتعلم درسي الاول في النشاط الاجتماعي

Üçüncü dersim, içgüdülerimizi gözardı etmemeliyiz ama öncelikli hâle de getirmemeliyiz.
لذلك درسي الثالث هو، بينما لا ينبغي تجاهل حدسنا، لا ينبغي أن نبالغ في تقديره أيضاً.

Acele et, matematik dersime geç kalacağım.
أسرع، سوف أتأخر عن درسي في الحساب

Pekâlâ. Ben dersimi aldım. Daha fazla çalışacağıma eminim.
حسنا , لقد تعلمت درسي وسأحاولبجهدفيالمرةالقادمة.

Başka dünyalarla karışma hakkındaki dersimi aldım.
لقد تعلمت درسي عن الاختلاط في العوالم الأخرى

Ben dersimi aldım. Kimse sana ne yapacağını söyleyemez.
. لا ، لقد تعلمت درسي . لا أحد يقول لك ما تفعليه

Hatalıydım, dersimi aldım ve bir daha yapmayacağım.
ذلك خاطئاً ، تعلّمتُ درسي ولن أفعل ذلك ثانية

Geçen sefer dersimi aldım, sizler sağolun.
تعلمت درسي المرة الماضية، والفضل لكم جميعًا

dersimi aldım ve ondan sora kimseye sert davranmadım.
وقد تعلمت درسي, ولم أضرب أحدا منذ ذلك الوقت

Sence bir şeytan gördüğümde olan onca şeye rağmen dersimi almayıp aynı hataya düşeceğim.
تعتقد أنني سألحظ شيطان واحد وفجأة سأشرب من دمه كما لو أنني بعد كل ما حدث لم أتعلم درسي

Sence bir şeytan gördüğümde olan onca şeye rağmen dersimi almayıp aynı hataya düşeceğim.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

- Bu ilişki onları öldürüyor. - Öyle olduğunu biliyorum ama dersimi aldım ben. Müdahele etmek yok artık.
أعلم ذلك ، ولكن قد تعلمت درسي لا مزيد من التدخل ، دعوا الأمور تأخذ مجراها

Bence dersimi almamın tek yolu cezalandırılmam.
أظنّ فعلاً أن الوسيلة الوحيدة لأتعلم درسي هو أنْ أنفذ توقيفي

Kesinlikle dersimi aldım ve biz birbirimize dürüst olduğumuz sürece her şey yolunda.
بالتأكيد تعلمت درسي وطالما أننا صادقين مع بعضنا

dersimi tam olarak aldığımı hissetmiyorum.
. فقط أعتقد أنني لم أتعلم من درسي السابق

Ve böylece, sonuç olarak, size aktarmak istediğim dersim, buydu. Bir de "Küçük Prens" ten ufak bir alıntı yapmak istiyorum.
و هكذا, كاستنتاج, درسي الذي أود أن أنقله لكم, كان هذا هاهنا. و أنا سأقوم بسرقة حكمة صغيرة من "الأمير الصغير."

dersim bittikten sonra dükkanına gelirim.
سأمر على المتجر بعد درسي التالي - حسنا ً -

Bugün ilk uçuş dersime katılacağım.
سآخذ درسي الأول في الطيران اليوم.

Biraz da benim sınıfımı sevmiş olmalısın, neredeyse benimle evlendiğin düşünülürse.
لا بد أنكِ أحببت درسي قليلاً، تبدين وكأنكِ تزوجتيني

Bu devrimsel aşka dair ilk hayat dersiydi. Bu hikâyeler kimseyi yabancı görmememize yardımcı olabilir.
هذا كان درسي الأول في الحب الثوري هذه القصص يمكن أن تساعدنا ألا نر أي غريب.

Bu, biz. Yeni topluluğumuz. Ben dersimi zor yoldan öğrendim.
هذا، نحن، مجتمعنا الجديد، انظري، تعلّمت درسي بالطريقة الشاقّة.